2
00:02:06,559 --> 00:02:08,026
- ¿Cómo está Florrie?
- Ella está bien, Joe.
3
00:02:08,194 --> 00:02:10,890
- ¿Llevarla al hospital?
- No tuvimos tiempo.
4
00:02:11,064 --> 00:02:14,192
- Quiero verla.
- El llamado de tu público, vuelve a salir.
5
00:02:25,512 --> 00:02:26,809
Gracias, amigos.
6
00:02:26,980 --> 00:02:32,077
ya han pasado cinco años
Desde que nos saludaste a mí y a Florrie...
7
00:02:32,252 --> 00:02:35,688
...pero esta vez pide que la disculpen.
8
00:02:38,124 --> 00:02:40,649
Joe, es un niño.
9
00:02:41,895 --> 00:02:43,487
Seguir.
10
00:02:43,663 --> 00:02:46,826
Bueno, parece que tengo un hijo.
11
00:02:48,768 --> 00:02:51,566
Nacido en el Teatro del Palacio.
12
00:03:21,000 --> 00:03:24,595
Aquí hay un brindis por el vodevil,
el mayor entretenimiento del mundo.
13
00:03:24,771 --> 00:03:27,638
Me convirtió en lo que soy hoy: un papá.
14
00:03:28,608 --> 00:03:30,337
Y es bastante lindo, te lo digo.
15
00:03:30,510 --> 00:03:32,978
Tener esa pequeña casa ahí abajo
en Long Island...
16
00:03:33,146 --> 00:03:35,114
...donde puedes tomar
la esposa y los hijos.
17
00:03:35,281 --> 00:03:37,408
Donde podrás descansar todo el verano...
18
00:03:37,584 --> 00:03:41,884
...en el campo en lugar de en un lugar lleno de gente.
pensión en los locos años 40...
19
00:03:42,055 --> 00:03:45,616
...donde no hay nada más que calles
para jugar, como cuando era niño.
20
00:03:45,792 --> 00:03:49,592
¿Qué otro negocio es así?
¿Te pregunto? No hay ninguno.
21
00:03:49,762 --> 00:03:54,324
Vaudeville, muchacho, eres algo.
22
00:03:54,834 --> 00:03:57,997
Escuchen, imbéciles, silencio.
23
00:03:58,171 --> 00:04:01,470
Con tantos de los mejores en un solo grupo,
Estoy tentado de advertirte.
24
00:04:01,641 --> 00:04:04,371
Hay una sombra acercándose,
puede cambiar mucho las cosas.
25
00:04:04,544 --> 00:04:09,243
Cada vez es más alta esa sombra.
y más ancho, muy rápido.
26
00:04:09,549 --> 00:04:11,744
La película.
27
00:04:12,218 --> 00:04:15,779
Shadow tiene razón, haciendo muecas.
Casualidad favorable.
28
00:04:15,955 --> 00:04:19,391
¿Las películas cambian las cosas?
No hasta que el Hudson se incendie.
29
00:04:19,559 --> 00:04:23,996
- Sí. tiene razón.
- Está bien, está bien, muchachos, espero que tengan razón.
30
00:04:24,163 --> 00:04:27,929
Por las 40 semanas, que duren para siempre.
31
00:06:07,133 --> 00:06:10,102
Te digo joe
Ya no hay vodevil.
32
00:06:10,269 --> 00:06:11,702
Ahora, tomemos el Teatro Palace...
33
00:06:11,871 --> 00:06:14,704
...ir allí cualquier día de la semana,
Incluso el lunes, ¿qué ves?
34
00:06:14,874 --> 00:06:17,775
Mucha gente comprando entradas.
para una imagen hablada.
35
00:06:19,545 --> 00:06:21,137
No sé qué hacer con esto.
36
00:06:21,314 --> 00:06:22,679
Hay que hacer algo.
37
00:06:22,849 --> 00:06:27,752
Cada artista de vodevil en Seaport
está arruinado y le debe a todos en la ciudad.
38
00:06:27,920 --> 00:06:30,889
Nunca pensé que las fotos
tomaría el lugar del vodevil.
39
00:06:31,057 --> 00:06:33,617
- Tal vez si tú y mamá tuvieran un acto nuevo.
- ¿Nuevo acto, nuevo acto?
40
00:06:33,793 --> 00:06:35,818
Hablas como tu hermano.
41
00:06:35,995 --> 00:06:38,589
- ¿Dónde está Mickey?
- Está en la ciudad, en casa del editor musical.
42
00:06:38,765 --> 00:06:39,993
Anoche escribió una canción.
43
00:06:40,166 --> 00:06:43,226
Él escribirá otro esta noche,
como anoche y la noche anterior.
44
00:06:43,403 --> 00:06:46,736
Los niños tienen que pasar por su
Edad de escribir canciones, recuerdo cuando lo hiciste.
45
00:06:46,906 --> 00:06:48,737
Y también escribí algunos bastante buenos.
46
00:06:48,908 --> 00:06:50,603
Y qué me consiguió, nada.
47
00:06:50,777 --> 00:06:52,677
Mickey está perdiendo el tiempo.
48
00:06:52,845 --> 00:06:55,643
Será mejor que aprenda un oficio.
y olvídate del mundo del espectáculo...
49
00:06:55,815 --> 00:06:57,248
...o terminará como yo.
50
00:06:57,417 --> 00:07:00,580
- Deben quedar algunos cines, papá.
- Muchos vacíos.
51
00:07:00,753 --> 00:07:03,483
Pero cariño, con buena factura.
podrías abrirlos.
52
00:07:05,124 --> 00:07:09,117
Hay muchos buenos actos aquí que
Me harían cosquillas hasta la muerte tener la oportunidad.
53
00:07:09,295 --> 00:07:12,526
Dime, esa es una idea.
54
00:07:12,698 --> 00:07:16,361
Un road show con muchos veteranos.
55
00:07:16,536 --> 00:07:19,369
Así que el hombre tiene que hacerlo él mismo, ¿eh?
Bueno.
56
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Voy a casa de Brice.
y ver lo que piensa.
57
00:07:22,208 --> 00:07:24,768
Y ese 10 por ciento dijo
Ese vodevil estaba muerto.
58
00:07:24,944 --> 00:07:28,311
No con muchos grupos como nosotros.
por aquí.
59
00:07:30,550 --> 00:07:34,281
- ¿Aceptarías esta letra?
- Espera un momento, quiero escuchar esta canción.
60
00:07:34,654 --> 00:07:37,487
Buenos días, buenos días
61
00:07:37,657 --> 00:07:43,425
Hemos bailado toda la noche
Buenos días, buenos días a ti
62
00:07:43,596 --> 00:07:46,292
Buenos días, buenos días
63
00:07:46,466 --> 00:07:52,837
Es genial quedarse despierto hasta tarde
Buenos días, buenos días a ti
64
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
Cuando la banda empezó a tocar
Las estrellas brillaban intensamente
65
00:07:57,443 --> 00:08:01,004
Ahora el lechero está en camino
Es demasiado tarde para decir buenas noches
66
00:08:01,180 --> 00:08:03,978
Buenos días, buenos días
67
00:08:04,150 --> 00:08:05,879
Los rayos de sol pronto sonreirán
68
00:08:06,052 --> 00:08:10,614
Buenos días, cariño, para ti
69
00:08:12,892 --> 00:08:16,851
Aquí estamos juntos
Un par de pisos
70
00:08:17,029 --> 00:08:21,557
Nuestro día termina a la hora del desayuno
Y comienza con nuestras cenas
71
00:08:21,734 --> 00:08:25,602
Aquí estamos juntos
Pero los mejores amigos deben festejar
72
00:08:25,771 --> 00:08:28,433
Así que déjame cantar esta canción de despedida
73
00:08:28,608 --> 00:08:31,771
Desde el fondo de mi corazón
74
00:08:31,944 --> 00:08:34,879
- Buenos días
- Es una hermosa mañana
75
00:08:35,047 --> 00:08:37,242
- Buenos días
- Qué día tan maravilloso
76
00:08:37,416 --> 00:08:41,011
- Hemos bailado toda la noche
- Bailé toda la noche
77
00:08:41,187 --> 00:08:44,384
- Buenos días, buenos días a ti
- Buenos días, buenos días a ti
78
00:08:44,557 --> 00:08:46,718
- ¿Cómo haces, haces, haces?
- Dije buenos días
79
00:08:46,893 --> 00:08:49,088
- Mira, el sol está brillando
- Un buen día
80
00:08:49,262 --> 00:08:50,593
Escucha cantar a los pajaritos
81
00:08:50,763 --> 00:08:54,460
- Es genial quedarse despierto hasta tarde
- Es genial quedarse despierto hasta tarde
82
00:08:54,634 --> 00:08:58,661
- Buenos días, buenos días a ti
- Buenos días, buenos días a ti
83
00:08:59,472 --> 00:09:03,704
Cuando la banda empezó a tocar
Las estrellas brillaban intensamente
84
00:09:03,876 --> 00:09:07,607
Ahora el lechero está en camino
Es demasiado tarde para decir buenas noches
85
00:09:07,780 --> 00:09:11,272
Buenos días, buenos días
86
00:09:13,119 --> 00:09:16,384
Los rayos de sol pronto sonreirán
87
00:09:16,556 --> 00:09:19,787
Buenos días, buenos días
88
00:09:19,959 --> 00:09:20,948
Véndelo, mamá, véndelo.
89
00:09:21,127 --> 00:09:27,623
Buenos días, cariño, para ti
90
00:09:29,035 --> 00:09:31,299
- ¿Cómo estuvo?
- ¿Dónde robaste eso?
91
00:09:31,470 --> 00:09:34,268
Oh, deja de bromear.
Letra y música de Michael Z. Moran.
92
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
Vaya, barrerá el país. ¿No es así?
93
00:09:37,843 --> 00:09:41,506
- No hay nada muy nuevo ahí, Mickey.
- Oh, ¿de qué sirve lo nuevo?
94
00:09:41,681 --> 00:09:43,740
Es la misma rosa de siempre
ves todos los años.
95
00:09:43,916 --> 00:09:47,283
Pero es un poco más fresco
pero es lo mismo ¿no?
96
00:09:47,553 --> 00:09:52,013
- ¿Cuántos me has traído, Mickey?
- Te traje cinco que no publicaste.
97
00:09:52,191 --> 00:09:55,126
Pero no estoy enojado
Te daré otra oportunidad, ¿ves?
98
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
No puedes equivocarte todo el tiempo
nadie lo es.
99
00:09:58,297 --> 00:10:03,963
- ¿Cuánto quieres por ello?
- Lo habitual, 1000.
100
00:10:04,870 --> 00:10:06,599
Te daré 100.
101
00:10:07,039 --> 00:10:09,872
- Cien.
- Cien.
102
00:10:10,843 --> 00:10:12,936
- ¿Honesto?
- Oh, eso es maravilloso.
103
00:10:13,112 --> 00:10:15,046
Mickey, lo va a publicar.
104
00:10:15,214 --> 00:10:16,943
Él es.
105
00:10:17,984 --> 00:10:21,078
Oh, se ha desmayado. Rápido, trae un poco de agua.
Él está... Trae un poco de agua.
106
00:10:21,253 --> 00:10:22,948
Oh, Mickey, por favor habla conmigo.
107
00:10:23,122 --> 00:10:24,680
Despertar. Oh querido.
108
00:10:24,857 --> 00:10:27,018
Fue demasiado para él.
No podía creerlo.
109
00:10:27,193 --> 00:10:29,320
Menos mal que no dije que si
a mil...
110
00:10:29,495 --> 00:10:31,292
...o se habría caído muerto.
- Sí.
111
00:10:34,033 --> 00:10:37,264
¿Estás bien, Mickey?
Háblame, Mickey.
112
00:10:41,774 --> 00:10:44,538
- ¿Qué pasó?
- El Sr. Randall va a publicar tu canción.
113
00:10:44,710 --> 00:10:47,577
Mira, aquí tienes tu cheque anticipado.
por $100.
114
00:10:53,219 --> 00:10:55,744
Vaya, señor Randall,
No sabes lo que esto significa para mí.
115
00:10:55,921 --> 00:10:57,650
Nunca te olvidaré.
116
00:10:57,823 --> 00:11:00,724
Sabes, siempre podrás ser mi editor.
Te lo digo.
117
00:11:00,893 --> 00:11:03,225
Será mejor que lo lleves a casa.
antes de que se desmaye nuevamente.
118
00:11:03,396 --> 00:11:04,988
- No tienes que preocuparte.
- Entiendo.
119
00:11:05,164 --> 00:11:07,359
nunca voy a conseguir
la cabeza grande como...
120
00:11:07,533 --> 00:11:09,296
- Siempre podrás ser mi editor.
- Bueno.
121
00:11:09,468 --> 00:11:12,960
Espera un momento, amigo, tienes mi cabeza.
Aunque no me dolió. No me dolió.
122
00:11:13,139 --> 00:11:14,731
- Hasta luego.
- Está bien.
123
00:11:24,116 --> 00:11:27,745
Ya sabes, es como volver a casa.
de una gran batalla los ganadores.
124
00:11:27,920 --> 00:11:32,118
- Sí, fue una pelea dura, mamá, pero ganamos.
- Oh, Mickey, estoy muy orgulloso de ti.
125
00:11:32,291 --> 00:11:35,692
Pero piensa en todo el tiempo perdido
porque mis cosas no fueron reconocidas antes.
126
00:11:35,861 --> 00:11:38,455
Oh, bueno, todos genios.
tiene problemas para empezar.
127
00:11:38,631 --> 00:11:40,656
Claro, eso es lo que los convierte en genios.
128
00:11:40,833 --> 00:11:43,233
Oh, Mickey, ¿no son bonitos?
129
00:11:43,402 --> 00:11:45,802
Espera un minuto, quiero elegir algunos.
130
00:11:46,839 --> 00:11:50,070
Piénsalo, Pat. Mis primeros 100 dólares.
131
00:11:50,242 --> 00:11:54,008
- Y también es sólo el comienzo.
- ¿Es realmente el comienzo?
132
00:11:54,180 --> 00:11:57,013
¿Significa
¿Que realmente estoy en camino al teatro?
133
00:11:59,318 --> 00:12:02,310
- Así quiero el éxito.
- Y lo tendrás.
134
00:12:02,488 --> 00:12:03,978
Sé que lo harás, Mickey.
135
00:12:04,156 --> 00:12:06,556
Sólo piensa cuando nuestros nombres
están envueltos en luces eléctricas.
136
00:12:06,726 --> 00:12:10,389
Tú, el gran compositor y productor,
y yo, la estrella cantante.
137
00:12:10,563 --> 00:12:13,555
Ah, y trabajaré duro para ti, Mickey.
honesto lo haré.
138
00:12:13,733 --> 00:12:16,531
Sí, entonces cuando nos vayamos
en nuestras vacaciones por Europa...
139
00:12:16,702 --> 00:12:20,160
...ya sabes, como leíste en el periódico.
140
00:12:20,940 --> 00:12:24,137
- Nuestra gente no tendrá que preocuparse.
- No.
141
00:12:24,543 --> 00:12:26,773
Entonces podremos pagar las cuentas.
142
00:12:28,948 --> 00:12:33,851
palmadita, a veces
¿Alguna vez te has sentido mayor que tus padres?
143
00:12:34,019 --> 00:12:38,046
Lotes. Especialmente cuando hablan de
40 semanas en el camino.
144
00:12:38,224 --> 00:12:40,920
Sí, y regresando.
145
00:12:41,093 --> 00:12:44,426
Vaya, debe ser terrible ser un antiguo.
146
00:12:44,897 --> 00:12:48,230
No hables así. Me asusta.
147
00:12:48,400 --> 00:12:51,528
tenemos que trabajar duro
y ganar mucho dinero para nuestra gente.
148
00:12:51,704 --> 00:12:55,140
Eso será divertido.
Oh, ¿no será divertido, Mickey?
149
00:12:55,307 --> 00:12:58,538
Oh, con los dos ahí lanzando,
ciertamente lo será.
150
00:12:58,711 --> 00:13:00,736
Tiene que serlo.
151
00:13:02,481 --> 00:13:06,440
Pat, me gustaría comprarte algo.
De estos 100 dólares, pero yo...
152
00:13:06,619 --> 00:13:09,349
Oh, también tenemos que pagar la cuenta del supermercado.
153
00:13:10,289 --> 00:13:14,316
Bueno, yo... De todos modos
Me gustaría mostrar mi agradecimiento de alguna manera.
154
00:13:18,798 --> 00:13:21,266
¿Quieres mi pin?
155
00:13:24,136 --> 00:13:26,730
Es tu pin de clase de música.
156
00:13:27,039 --> 00:13:30,440
Bueno, ¿qué quieres que te diga?
157
00:13:31,677 --> 00:13:34,202
Sabes lo que quiero que digas.
158
00:13:35,781 --> 00:13:37,544
Bueno, no lo haré.
159
00:13:37,983 --> 00:13:40,008
Está bien, entonces no lo hagas.
160
00:13:41,053 --> 00:13:44,750
Oh, Pat, lo hago.
161
00:13:45,591 --> 00:13:46,956
¿Haces qué?
162
00:13:47,126 --> 00:13:51,290
yo hago,
lo que quieres que diga y no lo haré.
163
00:13:51,463 --> 00:13:53,328
Muchísimo.
164
00:14:01,407 --> 00:14:04,137
- Bueno, eso soluciona el asunto.
- Sí.
165
00:14:05,377 --> 00:14:08,972
Vaya, ya sabes, es bueno para un hombre.
tener responsabilidades.
166
00:14:25,698 --> 00:14:30,397
Tu acto es tan seguro como lo fue
cuando los estabas golpeando en el pasillo.
167
00:14:33,205 --> 00:14:35,070
Dime, papá. Papá, ¿qué está pasando aquí?
168
00:14:35,241 --> 00:14:37,402
Mickey, nos vamos a la carretera
todos nosotros.
169
00:14:37,576 --> 00:14:41,103
- Oh, vaya, eso es genial, papá. ¿Cuándo te vas?
- Mickey, ninguno de nosotros los niños puede ir.
170
00:14:41,280 --> 00:14:43,612
Ninguno de los niños puede...
¿Qué quieres decir, papá?
171
00:14:43,782 --> 00:14:47,240
Bueno, ya ves, hijo, son sólo los actos.
Eso sí, sin exceso de equipaje.
172
00:14:47,419 --> 00:14:49,649
¿Llamas al talento exceso de equipaje?
173
00:14:49,822 --> 00:14:52,620
Papá, hay mucho entretenimiento.
en este lado de la habitación.
174
00:14:52,791 --> 00:14:56,249
Ustedes son responsables de ello.
Somos tus hijos, pedazos del viejo bloque.
175
00:14:56,428 --> 00:14:59,124
La mayoría de nosotros nacimos en el cine,
pintura grasa en nuestras venas.
176
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
Dices que no nos quieres
para subir a un escenario. No.
177
00:15:01,600 --> 00:15:05,297
Quieres que seamos abogados y corredores
y tus hijas se casen con chicos ricos.
178
00:15:05,471 --> 00:15:09,567
- Supongo que es malo ser corredor.
- Clark Gable no está de relevo.
179
00:15:09,742 --> 00:15:11,801
- Sois demasiado jóvenes, todos vosotros.
- ¿Oh sí?
180
00:15:11,977 --> 00:15:14,104
Supongo que soy demasiado joven
para vender una canción que escribí.
181
00:15:14,280 --> 00:15:15,713
Mira, 100 dólares por adelantado.
182
00:15:15,881 --> 00:15:17,473
- ¿Qué?
- Mickey, vendiste tu canción.
183
00:15:17,650 --> 00:15:20,983
- Sí, mamá, y es todo tuyo también.
- Oh, Mickey, estoy muy orgulloso de ti.
184
00:15:21,153 --> 00:15:23,417
- Gracias.
- Por supuesto, siempre supe que tenías talento.
185
00:15:23,589 --> 00:15:26,353
Bueno, también lo hacen los otros niños.
Los he visto hacer sus cosas.
186
00:15:26,525 --> 00:15:28,993
Tomemos como ejemplo a nuestra hermana.
Qué voz, tan natural.
187
00:15:29,161 --> 00:15:31,095
Dos años más y estará en la Met.
188
00:15:31,263 --> 00:15:33,288
Patsy y Don Jr. y Dody
son excelentes bailarines.
189
00:15:33,465 --> 00:15:36,957
- Pero nuestros actos son rutinarios, son estándar.
- Diré que son estándar.
190
00:15:37,136 --> 00:15:40,333
Tan estándar que cuando te pierdes una línea
la audiencia puede incitarlo.
191
00:15:40,506 --> 00:15:41,734
Está bien, lo siento.
192
00:15:41,907 --> 00:15:44,705
No quiero ser fresco,
pero tengo una nueva perspectiva de las cosas.
193
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
Tengo el dedo en el pulso del público.
194
00:15:46,946 --> 00:15:49,813
¿Quieres oír algo?
Molly y Patsy vengan aquí.
195
00:15:50,416 --> 00:15:53,579
Estar atento. Extiende a los niños
Danos espacio para trabajar aquí, ¿quieres?
196
00:15:53,752 --> 00:15:56,220
Prepárate. les mostraremos
tengamos talento o no.
197
00:15:56,388 --> 00:15:58,515
Espera hasta que escuches
esto te enviará sólido.
198
00:15:58,691 --> 00:16:00,750
Ahora vamos, niños, denlo todo.
199
00:16:17,443 --> 00:16:21,743
Para mirarnos nunca soñarías
Los dos éramos gemelos
200
00:16:21,914 --> 00:16:25,543
De hecho, es bastante ridículamente extraño
201
00:16:25,718 --> 00:16:29,950
Pero hablando pedagógicamente
Y no demasiado biológicamente
202
00:16:30,122 --> 00:16:34,957
En realidad somos como dos guisantes en una vaina
203
00:16:35,127 --> 00:16:39,393
A los dos nos gusta nadar
Y a los dos nos gusta bailar
204
00:16:39,565 --> 00:16:45,197
Ambos podríamos enamorarnos de Gable
Si tuviéramos la oportunidad
205
00:16:45,371 --> 00:16:50,172
Nuestros gustos son los mismos
Excepto por una sola cosa
206
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
Me gusta la ópera
207
00:16:52,811 --> 00:16:55,006
Me gusta el swing
208
00:16:55,180 --> 00:16:59,310
A los dos nos gusta comer
Pero nos duele discutir
209
00:16:59,485 --> 00:17:03,819
El hecho de que nos gusten las patatas
Pero a las patatas no les gustamos
210
00:17:03,989 --> 00:17:08,892
Pero cuando queremos cantar una canción
Estamos realmente en un aprieto
211
00:17:09,061 --> 00:17:13,191
Porque canto dulce
212
00:17:13,365 --> 00:17:17,825
Y canto caliente
213
00:17:24,743 --> 00:17:31,740
Eres mi estrella de la suerte
214
00:17:45,264 --> 00:17:51,726
Cariño, eres mi estrella de la suerte
215
00:17:51,904 --> 00:17:54,737
Te vi desde lejos
216
00:17:54,907 --> 00:17:56,465
Rudolfo
217
00:17:56,642 --> 00:17:58,109
Robert Taylor
218
00:17:58,277 --> 00:18:03,476
Minneapolis y San Pablo
219
00:18:30,809 --> 00:18:35,143
Tú eres
220
00:18:35,314 --> 00:18:47,317
Mi estrella de la suerte
221
00:18:51,663 --> 00:18:56,566
Había una vez un barbero
Un barbero que vivía en España
222
00:18:57,002 --> 00:19:01,666
Era un tonto barbero,
Un tonto afeitado, tonto afeitado de España
223
00:19:01,840 --> 00:19:06,777
Estaba un poco loco
Siempre estaba cantando bajo la lluvia
224
00:19:07,346 --> 00:19:10,008
Su nombre era Fígaro
El barbero de Sevilla
225
00:19:14,920 --> 00:19:16,683
Fígaro
226
00:19:20,893 --> 00:19:22,451
Fígaro
227
00:19:22,628 --> 00:19:25,756
Fígaro era español
228
00:19:25,931 --> 00:19:29,526
Cada vez que hay corrida de toros
Él renuncia
229
00:19:29,701 --> 00:19:32,033
Afeitado y corte de pelo, seis bits
230
00:19:32,204 --> 00:19:37,141
Hola de ho Figaro, Hola de ho Figaro
Hola de ho ho de ho higo higo Figaro
231
00:19:37,309 --> 00:19:42,440
Hola de ho Figaro, Hola de ho Figaro
Hola de ho ho de ho higo higo Figaro
232
00:19:51,356 --> 00:19:52,345
Fígaro
233
00:19:53,492 --> 00:19:54,720
Fígaro
234
00:19:57,296 --> 00:20:01,198
Fígaro
235
00:20:01,366 --> 00:20:03,357
Vamos a separarnos esta noche
236
00:20:03,535 --> 00:20:05,093
Apártate
237
00:20:05,537 --> 00:20:07,437
Dales espacio
238
00:20:07,606 --> 00:20:10,973
- Tienes que ser payaso
- Sí, tienes que hacer el payaso en el viejo Broadway
239
00:20:11,843 --> 00:20:18,840
Ritmo de Broadway, me tiene
Todos a bailar
240
00:20:19,751 --> 00:20:26,247
Ritmo de Broadway, me tiene
Todos a bailar
241
00:20:26,758 --> 00:20:30,819
En el camino blanco gay
Y cada café alegre
242
00:20:30,996 --> 00:20:35,456
Las orquestas tocan
Te deja sin aliento con eso
243
00:20:35,634 --> 00:20:40,333
Ritmo de Broadway, me tiene
Todos canten
244
00:20:41,506 --> 00:20:48,002
Todos levántense y bailen
245
00:21:00,792 --> 00:21:04,284
- Oye, papá, ¿te gustó eso?
- Ah, estuvo bien. Genial, hijo.
246
00:21:04,463 --> 00:21:09,730
Genial, pero verás, por ejemplo,
ese número, simplemente no encajaría.
247
00:21:09,901 --> 00:21:12,995
- Bueno, por el amor de Pete, ¿por qué?
- Porque vamos a hacer un show de regreso.
248
00:21:13,171 --> 00:21:17,631
El tipo de actos que hacíamos en los grandes momentos.
Tienen valor, un punto de venta.
249
00:21:17,809 --> 00:21:20,175
Oh, te entiendo, papá.
250
00:21:20,345 --> 00:21:22,813
Tengo que mostrarte,
al igual que el resto del mundo.
251
00:21:22,981 --> 00:21:26,314
Pensé que podríamos ayudarte, pero
No nos quieres en el escenario, ¿verdad?
252
00:21:26,485 --> 00:21:29,977
- Sólo porque eres todo... Sólo porque...
- Espera un momento, Mickey.
253
00:21:30,155 --> 00:21:34,421
Muy bien, espero que todo sea un gran éxito.
254
00:21:35,427 --> 00:21:37,452
Mickey está algo emocionado, eso es todo.
255
00:21:39,431 --> 00:21:42,229
- Espera un minuto, Mick.
- No te preocupes por lo que diga la gente, Mickey.
256
00:21:42,401 --> 00:21:43,732
- Estamos contigo.
- Claro que lo somos.
257
00:21:43,902 --> 00:21:46,302
- Todo estará bien.
- Anímate, Mickey.
258
00:21:46,471 --> 00:21:48,701
No debería haberme abierto la boca
como lo hice yo.
259
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
Está bien, lo entienden.
260
00:21:50,509 --> 00:21:53,478
No quisiera lastimar a papá
para todo el mundo del espectáculo en el mundo.
261
00:21:53,645 --> 00:21:55,772
- Olvídalo.
- Ciertamente, nuestro momento llegará.
262
00:21:55,947 --> 00:21:57,471
- Puedes apostar que sí.
- Claro, claro.
263
00:21:57,649 --> 00:22:00,015
Escuchen, niños,
Creo que ha llegado nuestro momento.
264
00:22:00,185 --> 00:22:01,914
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo diré.
265
00:22:02,087 --> 00:22:05,545
Bien podrían afrontarlo, nuestra gente.
están en contra de él, y en contra de él son buenos.
266
00:22:05,724 --> 00:22:07,021
He estado husmeando...
267
00:22:07,192 --> 00:22:08,659
...¿sabes lo que descubrí?
- ¿Qué?
268
00:22:08,827 --> 00:22:11,660
Hay un marco para atrapar a los actores.
y a sus hijos fuera de esto.
269
00:22:11,830 --> 00:22:16,130
Nuestras casas están hipotecadas a menos que los pagos
están actualizados antes del 1 de julio o listo.
270
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
Sí, también sé algo más.
271
00:22:17,936 --> 00:22:19,665
Señorita Steele de la Sociedad de Bienestar Social...
272
00:22:19,838 --> 00:22:22,602
...está recibiendo una petición para enviarnos
a una escuela de trabajo estatal.
273
00:22:22,774 --> 00:22:24,332
- ¿Escuela de trabajo?
- ¿Estás bromeando?
274
00:22:24,509 --> 00:22:26,602
- ¿Puedo ir yo también, Mickey?
- Tranquilo, ¿quieres, Bobs?
275
00:22:26,778 --> 00:22:29,747
Ella piensa que deberíamos estar aprendiendo un oficio.
en lugar del teatro.
276
00:22:29,915 --> 00:22:31,212
Ella está en contra del mundo del espectáculo.
277
00:22:31,383 --> 00:22:34,079
Solo sé su oportunidad,
mientras nuestra gente está de viaje.
278
00:22:34,252 --> 00:22:36,584
No podemos salir a la carretera.
No, somos demasiado jóvenes.
279
00:22:36,755 --> 00:22:39,417
Somos exceso de equipaje.
280
00:22:39,858 --> 00:22:42,520
Estás dispuesto a permanecer juntos
y salir?
281
00:22:42,694 --> 00:22:44,025
- Puedes apostar.
- Tengo una idea.
282
00:22:44,196 --> 00:22:47,791
¿Nuestra gente piensa que somos bebés en brazos?
Les mostraremos si lo somos o no.
283
00:22:47,966 --> 00:22:50,992
Voy a escribir un programa para nosotros.
y póntelo aquí mismo en Seaport.
284
00:22:51,169 --> 00:22:53,831
Lo mas actualizado
Estos paletos aquí jamás han visto.
285
00:22:54,005 --> 00:22:57,634
La noche del estreno, tendremos a Max Gordon,
Sam Harris bajó para echarnos un vistazo.
286
00:22:57,809 --> 00:22:59,299
¿Qué tal, niños?
287
00:22:59,478 --> 00:23:03,312
Tendremos a todos los niños de esta ciudad de nuestro lado.
y comenzaremos ahora. ¿Qué dices?
288
00:23:03,482 --> 00:23:05,848
Está bien. Vamos niños, vámonos.
289
00:23:06,017 --> 00:23:12,513
Nos llaman bebés de brazos
Pero somos bebés con armadura
290
00:23:12,791 --> 00:23:19,287
Se ríen de los bebés en brazos
Pero nos reiremos mucho más
291
00:23:19,664 --> 00:23:22,895
En las calles de la ciudad y en las granjas
292
00:23:23,068 --> 00:23:26,060
Escucharán un creciente grito de guerra
293
00:23:26,238 --> 00:23:29,366
La juventud llegará
Hazles saber que estás vivo
294
00:23:29,541 --> 00:23:33,341
Hazlo tu llanto
295
00:23:33,512 --> 00:23:36,640
- Nos llaman bebés de brazos
- Nunca bailamos
296
00:23:36,815 --> 00:23:40,376
- Creen que deben dirigirnos
- No tengo ninguna posibilidad
297
00:23:40,552 --> 00:23:43,578
- Pero si somos bebés en brazos
- Para encontrar el romance
298
00:23:43,755 --> 00:23:46,849
- Haremos que todos nos respeten
- ¿Por qué nuestras armas?
299
00:23:47,025 --> 00:23:50,358
- ¿Por qué tenemos los brazos?
- ¿Y cuáles son nuestros ojos?
300
00:23:50,529 --> 00:23:53,692
- ¿Para qué tenemos la vista?
- Nuestra vista por, lucha por.
301
00:23:53,865 --> 00:23:56,766
El día de juego ha terminado
Tenemos un lugar bajo el sol
302
00:23:56,935 --> 00:24:00,530
Debemos luchar por
303
00:24:00,705 --> 00:24:02,036
Así que bebés en brazos
304
00:24:02,207 --> 00:24:03,640
- A las armas
- A las armas
305
00:24:03,809 --> 00:24:05,470
A los brazos, bebés en brazos
306
00:24:05,644 --> 00:24:08,477
- No queremos ir a las granjas del condado
- No
307
00:24:08,647 --> 00:24:12,276
Vamos, nenas en brazos
Defiende tus derechos
308
00:24:12,451 --> 00:24:15,818
Ya vamos, ya vamos
309
00:24:15,987 --> 00:24:19,388
Vamos, hijos e hijas
Tenemos que luchar
310
00:24:19,558 --> 00:24:22,755
Ya vamos, ya vamos
311
00:24:22,928 --> 00:24:26,523
George Washington era sólo un niño
Cuando cortó ese árbol
312
00:24:26,698 --> 00:24:29,861
Pero si lo hubieran encerrado por eso
¿Dónde estaría este país?
313
00:24:30,035 --> 00:24:31,593
- Tenemos que levantarnos
- Tenemos que levantarnos
314
00:24:31,770 --> 00:24:33,670
- Tenemos que levantarnos
- Tenemos que levantarnos
315
00:24:33,839 --> 00:24:36,364
Tenemos que levantarnos
Y decirles que tenemos razón
316
00:24:36,541 --> 00:24:39,977
Sí, tenemos que pelear. Sí, tenemos que luchar
317
00:24:40,145 --> 00:24:42,773
Luchar, luchar
318
00:24:44,216 --> 00:24:47,310
¿Qué animamos?
¿Para qué estamos aquí?
319
00:24:47,486 --> 00:24:50,319
¿Por qué nacimos?
320
00:24:50,489 --> 00:24:53,424
¿Por qué lloramos? ¿Por qué morimos?
321
00:24:53,592 --> 00:24:56,459
¿Por qué lloramos?
322
00:24:56,628 --> 00:25:02,897
La vida no se detiene, la vida no espera
Continúa
323
00:25:03,068 --> 00:25:08,734
Tenemos que dar un paso
Tenemos que patinar hasta el amanecer
324
00:25:08,907 --> 00:25:14,539
Es un nuevo día
325
00:25:14,713 --> 00:25:18,171
Es un nuevo día, nuestra bandera está desplegada
Vamos, digámoslo al mundo
326
00:25:18,350 --> 00:25:21,319
En las calles de la ciudad y en las granjas
327
00:25:21,486 --> 00:25:24,580
Escucharás un grito de guerra creciente
328
00:25:24,756 --> 00:25:31,252
Llegará la juventud, hazles saber que estás vivo
Hazlo tu llanto
329
00:25:31,429 --> 00:25:34,262
Nos llaman bebés de brazos
330
00:25:34,432 --> 00:25:37,765
Un tisket, una tarea,
¿Quién quiere tu cesta amarilla?
331
00:25:37,936 --> 00:25:40,996
Creen que deben dirigirnos
332
00:25:41,172 --> 00:25:44,471
Los bebés en brazos están creciendo,
Creciendo, creciendo, creciendo
333
00:25:44,643 --> 00:25:47,578
Pero si somos bebés en brazos
334
00:25:47,746 --> 00:25:50,943
Dando la vuelta a la morera
¿Quién quiere dar la vuelta a la morera?
335
00:25:51,416 --> 00:25:54,351
Haremos que todos nos respeten
336
00:25:54,519 --> 00:25:58,922
Hurra, hurra, es el Día de la Emancipación
337
00:25:59,090 --> 00:26:02,457
- ¿Por qué tenemos los brazos?
- Tenemos armas para poder luchar
338
00:26:02,627 --> 00:26:05,494
¿Para qué tenemos la vista?
339
00:26:05,664 --> 00:26:07,063
El día de juego ha terminado
340
00:26:07,232 --> 00:26:12,602
Tenemos un lugar bajo el sol
Debemos luchar por
341
00:26:12,771 --> 00:26:16,434
Así que bebés en brazos
342
00:26:16,608 --> 00:26:30,113
A las armas
343
00:26:31,823 --> 00:26:34,155
Al principio,
veremos a Patsy cantando...
344
00:26:34,326 --> 00:26:38,854
...la canción publicada más recientemente
número "Buenos días", seguido de...
345
00:26:40,298 --> 00:26:43,756
¿Dónde está la otra pieza musical?
346
00:26:48,039 --> 00:26:49,631
¿Qué estás haciendo, hijo?
347
00:26:49,808 --> 00:26:51,537
Ah, nada. Sólo garabateando.
348
00:26:51,710 --> 00:26:55,146
- ¿Otra canción?
- Un espectáculo.
349
00:26:56,948 --> 00:26:59,678
Eres muy parecida a mí, eres divertida.
350
00:26:59,851 --> 00:27:01,751
- ¿Soy?
- Exactamente.
351
00:27:01,920 --> 00:27:05,856
Ya sabes, solía formar parte de una compañía.
Con tu abuelo, ¿era terco?
352
00:27:06,191 --> 00:27:08,819
Solía tratar de conseguirlo
poner cosas nuevas en acción.
353
00:27:08,994 --> 00:27:10,461
Ya sabes, ¿como lo haces conmigo?
354
00:27:10,629 --> 00:27:12,654
- ¿Él tampoco lo haría?
- No es una posibilidad.
355
00:27:12,831 --> 00:27:14,765
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?
356
00:27:14,933 --> 00:27:19,597
Fue el mayor artista principal del vodevil,
hasta el día de su muerte.
357
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
Sí, sé lo que quieres decir, papá.
358
00:27:22,941 --> 00:27:25,705
Ya sabes, Mickey,
Eres como muchos niños.
359
00:27:25,877 --> 00:27:29,313
¿Crees que tu viejo está acabado?
lavado.
360
00:27:30,415 --> 00:27:32,383
Papá, escucha aquí.
361
00:27:32,550 --> 00:27:35,018
No hay nadie mejor que tú.
362
00:27:35,520 --> 00:27:40,287
De todos modos, tu mamá y yo
se van por la mañana.
363
00:27:41,593 --> 00:27:45,029
Lamento que no puedas ir
como solías hacerlo.
364
00:27:45,930 --> 00:27:49,331
Te voy a extrañar mucho.
365
00:27:50,101 --> 00:27:51,363
Sí.
366
00:27:53,838 --> 00:27:55,305
Lo sé, papá.
367
00:27:55,640 --> 00:27:59,440
Pero dependo de ti para quedarte aquí
y encargarme de las cosas.
368
00:28:01,112 --> 00:28:05,776
- Espero que las cosas sean muy buenas para ti, papá.
- Gracias.
369
00:28:13,892 --> 00:28:16,554
- ¿Está el juez Black?
- Sí, señora.
370
00:28:16,728 --> 00:28:18,719
Me pregunto que causa
ella está agitada por ahora.
371
00:28:18,897 --> 00:28:21,991
Nunca vi a una mujer emocionarse tanto.
sobre los asuntos de otras personas.
372
00:28:22,167 --> 00:28:24,431
mi deber se refiere
con esos pobres niños.
373
00:28:24,602 --> 00:28:27,298
Y algo tiene que
hacerse al respecto.
374
00:28:27,472 --> 00:28:29,804
quiero que mi sobrino te diga
lo que él sabe.
375
00:28:29,974 --> 00:28:31,305
Seguir.
376
00:28:31,743 --> 00:28:34,143
Bueno, los niños de vodevil
una especie de carrera en una pandilla.
377
00:28:34,312 --> 00:28:36,143
ellos parecen ser
cocinando algo.
378
00:28:36,314 --> 00:28:39,909
Lo siguiente que sabes es que tendremos
una serie de robos a estaciones de servicio.
379
00:28:40,085 --> 00:28:42,679
- ¿Quién es el líder del ring?
- Un niño duro llamado Moran.
380
00:28:42,854 --> 00:28:46,517
No hay duda, juez,
Es una mala influencia en la ciudad.
381
00:28:46,825 --> 00:28:49,953
- ¿Lo conoces muy bien?
- No. Sólo para hablar.
382
00:28:50,128 --> 00:28:52,096
Voy a la escuela militar del norte del estado.
383
00:28:55,500 --> 00:28:59,300
Sólo sal afuera, Jeff.
Quiero hablar con el juez Black a solas.
384
00:29:03,007 --> 00:29:05,976
Como bien sabes, Juan,
Soy el jefe de la junta de bienestar aquí.
385
00:29:06,144 --> 00:29:07,611
Y te estoy notificando...
386
00:29:07,779 --> 00:29:10,976
...que no voy a dejar
los niños inocentes sean víctimas de la sociedad.
387
00:29:11,149 --> 00:29:14,949
Sus padres no tienen ingresos. nosotros no
saber si esos jóvenes comen regularmente.
388
00:29:15,120 --> 00:29:18,453
Sabemos que se mantienen alejados de la escuela.
la mitad del tiempo. Son indisciplinados.
389
00:29:18,623 --> 00:29:21,820
No tienen posibilidades de aprender.
una ocupación que los sostenga.
390
00:29:21,993 --> 00:29:23,984
Yo llamo a eso criminal.
391
00:29:24,295 --> 00:29:28,755
Pero Martha, te los estarías quitando.
desde sus hogares.
392
00:29:28,933 --> 00:29:32,892
¿Casas? Esas pobres cositas
No tengo ninguno digno de ese nombre.
393
00:29:33,071 --> 00:29:37,167
Martha, toda mi vida
vivido en este pueblo.
394
00:29:37,342 --> 00:29:40,311
Vi entrar a los actores.
Construyeron sus casas aquí.
395
00:29:40,478 --> 00:29:42,446
Construyeron la iglesia, la biblioteca.
396
00:29:42,614 --> 00:29:45,412
Vaya, sus impuestos incluso pavimentaron las carreteras.
397
00:29:45,717 --> 00:29:50,552
Son personas dulces y adorables.
Sólo niños adultos.
398
00:29:50,722 --> 00:29:52,019
Y debemos dar gracias a Dios...
399
00:29:52,190 --> 00:29:55,819
...por el placer y la risa
nos han dado en nuestras vidas monótonas.
400
00:29:56,561 --> 00:29:59,462
Ahora mismo están pasando por momentos difíciles.
401
00:30:00,398 --> 00:30:03,162
Y quieres que te ayude
atormentan a estos pobres...
402
00:30:03,334 --> 00:30:05,802
...llevando a sus hijos
lejos de ellos?
403
00:30:06,371 --> 00:30:07,599
No lo haré, Marta.
404
00:30:07,772 --> 00:30:10,104
- ¿Quieres decir que no...?
- Y eso es definitivo.
405
00:30:10,275 --> 00:30:12,743
Sacrificarías a los niños
para los mayores.
406
00:30:12,911 --> 00:30:15,004
Muy bien, John, acepto tu desafío.
407
00:30:15,180 --> 00:30:17,774
Me encargaré de esto solo.
408
00:30:29,928 --> 00:30:32,021
Nuestra banca sólo alcanzará para dos Coca-Colas.
409
00:30:32,197 --> 00:30:34,097
nunca bebo nada
pero Coca-Cola de todos modos.
410
00:30:34,265 --> 00:30:37,257
Dos grandes, grandes, grandes,
Coca-Colas maravillosas y caras.
411
00:30:37,669 --> 00:30:39,330
- Aquí.
- Patty, mira, hagamos como si.
412
00:30:39,504 --> 00:30:40,766
Muy bien, ¿dónde estamos?
413
00:30:40,939 --> 00:30:44,534
Estamos en el Stork Club en la ciudad de Nueva York.
y es después de nuestra noche de estreno.
414
00:30:44,709 --> 00:30:48,702
- Estoy de frac y corbata blanca.
- Y llevo un abrigo de armiño.
415
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
Ay, Mickey,
Sólo necesito un abrigo de armiño.
416
00:30:51,282 --> 00:30:55,116
Ah, claro, claro.
Y las Coca-Colas aquí, esto es champán.
417
00:30:58,056 --> 00:31:00,217
Oh, ¿no estás simplemente enojado?
¿Sobre el champán?
418
00:31:00,391 --> 00:31:03,883
Sí, pero si esto fuera champán,
Prefiero tener el dinero que cuesta.
419
00:31:04,062 --> 00:31:05,256
Ahora, no te preocupes por eso.
420
00:31:05,430 --> 00:31:08,024
Pensaste en ese gran desfile
para anunciar el espectáculo...
421
00:31:08,199 --> 00:31:10,064
...y cualquiera que pueda pensar en eso...
422
00:31:10,235 --> 00:31:11,827
...puede pensar en cualquier cosa.
- Gracias.
423
00:31:12,003 --> 00:31:15,029
Sólo piensa cuando esos
Los productores de Nueva York nos apuntan.
424
00:31:15,206 --> 00:31:18,039
Sabes, he estado pensando,
Quizás deberíamos conseguirnos un agente.
425
00:31:18,209 --> 00:31:22,168
A veces te pones peor que yo.
Me preocupa que empiece el programa.
426
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
Nunca me di cuenta de lo mucho que un pedazo de
el celofán y un metro de estopilla cuestan.
427
00:31:26,150 --> 00:31:27,276
¿Qué has planeado?
428
00:31:27,452 --> 00:31:29,886
Nuestra gente le debe mucho dinero a las tiendas,
Yo diré:
429
00:31:30,054 --> 00:31:33,512
"Si quieres cobrar ese dinero
Tienes que poner dinero en nuestro show...
430
00:31:33,691 --> 00:31:35,716
...para que podamos ser un éxito
luego te devolveré el dinero."
431
00:31:35,894 --> 00:31:37,919
no entiendo,
pero suena maravilloso.
432
00:31:38,096 --> 00:31:39,529
Saqué las ideas de un papel.
433
00:31:39,697 --> 00:31:41,892
Parece que muchos países están
pedir dinero prestado...
434
00:31:42,066 --> 00:31:45,558
...entonces, ¿por qué un estadounidense no puede entrar y
pedir prestado dinero igual que cualquier otra persona?
435
00:31:45,737 --> 00:31:48,535
A veces pienso que ser
un gran productor de Broadway...
436
00:31:48,706 --> 00:31:51,197
...no será lo suficientemente grande para ti,
Mickey.
437
00:31:53,077 --> 00:31:55,307
Aquí vienen los problemas.
438
00:32:00,118 --> 00:32:02,916
Llévate a los queridos, Alexander.
Déjalos caminar un poco.
439
00:32:03,087 --> 00:32:06,318
En California tenemos autocines.
Tú quédate en el coche.
440
00:32:06,491 --> 00:32:09,619
- ¿Quién es la chica que está con él?
- Creo que es... Lo es. Es la bebé Rosalie.
441
00:32:09,794 --> 00:32:12,228
- ¿Recuerdas a la estrella de cine infantil?
- Oh sí.
442
00:32:12,397 --> 00:32:16,356
Hola Patsy. Señorita Barton, este es
Miss Essex, la otrora famosa Baby Rosalie.
443
00:32:16,534 --> 00:32:18,195
¿Cómo estás?
444
00:32:19,971 --> 00:32:21,495
Te recuerdo muy bien.
445
00:32:21,673 --> 00:32:25,268
¿En realidad? ¿Viste mi mayor éxito?
La pequeña hija de la reina...
446
00:32:25,443 --> 00:32:28,674
...o viste mi gran éxito,
¿El bebé general?
447
00:32:28,846 --> 00:32:30,711
Bueno, déjame ver, yo...
448
00:32:30,882 --> 00:32:33,442
Todo parece hace tanto tiempo.
449
00:32:33,618 --> 00:32:35,848
Jugo de chucrut, por favor.
450
00:32:36,020 --> 00:32:39,217
- Cuido mi peso con mucha atención.
- Sí.
451
00:32:46,464 --> 00:32:48,227
He oído que vas a producir un espectáculo.
452
00:32:48,399 --> 00:32:50,833
Ah, lo es. Este es Mickey Morán.
453
00:32:51,002 --> 00:32:54,028
- ¿Cómo estás?
- ¿Algo para mí en tu programa?
454
00:32:54,205 --> 00:32:55,832
Me muero por volver a ponerme en el arnés.
455
00:32:56,474 --> 00:32:58,237
¿Tú? En...
456
00:32:58,409 --> 00:33:01,344
Vaya, creo que eso estaría genial.
Y con tu nombre y todo...
457
00:33:01,512 --> 00:33:03,810
No quieres perder el tiempo
con un punk como este.
458
00:33:03,982 --> 00:33:07,577
Tú guarda silencio. quieres venir
¿Ir a mi casa a cenar y hablarlo?
459
00:33:07,752 --> 00:33:09,720
- ¿Mañana por la noche? Oh, yo...
- Di, escucha.
460
00:33:09,887 --> 00:33:13,584
Mi tía te va a meter
la escuela de trabajo estatal a la que pertenece.
461
00:33:13,758 --> 00:33:15,123
¡Pues tú...!
462
00:33:17,695 --> 00:33:20,095
- Por favor, no peleéis por mí.
- Basta. ¡Mickey!
463
00:33:20,264 --> 00:33:22,789
- No te preocupes, es un placer.
- ¡Basta! ¡Basta!
464
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
Ay, mis perfumes.
465
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Oye, sal de aquí.
466
00:33:30,274 --> 00:33:33,141
Sal de aquí.
Salgan de aquí todos. Salir.
467
00:33:33,311 --> 00:33:35,871
Ven ya, ven ya, silencio, por favor.
Esto no es un picnic.
468
00:33:36,047 --> 00:33:39,210
Este es un asunto muy serio.
Continúe, Sr. Marks.
469
00:33:39,384 --> 00:33:42,012
Y cuando estos jóvenes matones
terminado...
470
00:33:42,186 --> 00:33:44,882
... mi farmacia parecía
Le habían cogido un hacha.
471
00:33:45,056 --> 00:33:46,921
Quiero que sepas que siete botellas...
472
00:33:47,091 --> 00:33:49,252
...de mis perfumes más caros
fueron arrestados.
473
00:33:49,427 --> 00:33:51,759
Perdóname si te digo que te lo dije.
474
00:33:51,929 --> 00:33:55,126
Marta, mi fe en la naturaleza humana.
Estaría destrozado si no lo hicieras.
475
00:33:55,299 --> 00:33:57,699
¿Por qué nadie lo dice?
¿Qué le dijo a mi hermano?
476
00:33:57,869 --> 00:33:59,097
Lo diré. Yo estaba allí.
477
00:33:59,270 --> 00:34:02,330
Le dijo a Mickey que su tía era
Lo pondré en la escuela de trabajo estatal.
478
00:34:02,507 --> 00:34:04,771
espero que veas
cómo esto prueba cada punto que dije.
479
00:34:04,942 --> 00:34:07,172
Incluso con provocación,
destrozando la tienda de este hombre...
480
00:34:07,345 --> 00:34:08,937
Espera un minuto. Espera un minuto.
481
00:34:09,113 --> 00:34:11,809
Joven, te molestaré
para entrar a mi oficina privada.
482
00:34:11,983 --> 00:34:16,079
Hay cosas que me gustaría aclarar.
El resto de ustedes amablemente esperarán aquí.
483
00:34:18,022 --> 00:34:20,513
-Mickey.
- ¿Bien?
484
00:34:41,112 --> 00:34:42,477
Te contamos un pequeño secreto.
485
00:34:42,647 --> 00:34:45,047
No necesito esas gafas
más que un conejo.
486
00:34:45,216 --> 00:34:48,708
Pero en tiempos de estrés,
Son la mejor válvula de seguridad que he tenido.
487
00:34:48,886 --> 00:34:51,548
Me da tiempo para pensar también antes de actuar.
488
00:34:51,722 --> 00:34:54,486
- Deberías encontrar algo así.
- Ah, ya lo tengo.
489
00:34:54,659 --> 00:34:57,924
Quieres decir que debería pensar primero
y luego reventar farmacias.
490
00:34:58,096 --> 00:34:59,893
Ven aquí y siéntate.
491
00:35:00,064 --> 00:35:02,794
- Dejar la escuela, ¿eh?
- Sí, el otoño pasado.
492
00:35:02,967 --> 00:35:06,994
Intentó conseguir un trabajo. Empezó a escribir canciones
ya sabes, mostrar números.
493
00:35:07,171 --> 00:35:09,401
¿Dónde está jugando tu padre ahora?
494
00:35:10,241 --> 00:35:11,936
Schenectady.
495
00:35:12,110 --> 00:35:13,805
¿Buena reserva?
496
00:35:26,190 --> 00:35:30,251
Estoy tan preocupada por mi familia, juez,
Estoy enfermo por dentro.
497
00:35:32,263 --> 00:35:33,855
La señorita Steele podría tener razón, Mickey.
498
00:35:34,031 --> 00:35:37,728
No es justo para ustedes jóvenes
llevar cargas de adultos.
499
00:35:37,902 --> 00:35:41,531
Me pregunto si fueras mi hijo, si
No preferiría verte en alguna escuela...
500
00:35:41,706 --> 00:35:43,333
...obtener una educación.
501
00:35:44,008 --> 00:35:47,876
Sí, creo que si yo fuera tus padres,
Podría firmar la petición de la señorita Steele.
502
00:35:48,045 --> 00:35:51,503
No, no, no, juez, usted no lo entiende.
Ella tampoco lo entiende.
503
00:35:51,682 --> 00:35:53,343
Vaya, ella no quiere hacernos daño...
504
00:35:53,518 --> 00:35:56,316
...pero no somos su tipo de personas
o el tuyo tampoco.
505
00:35:56,487 --> 00:35:57,954
Pertenecemos al mundo del espectáculo.
506
00:35:58,122 --> 00:36:01,114
Tenemos que empezar jóvenes para poder conseguir
algo de acero en nuestra columna vertebral.
507
00:36:01,292 --> 00:36:03,351
Bueno, vaya, lo estamos desarrollando.
508
00:36:03,528 --> 00:36:06,827
No podrías enseñarnos un oficio.
Tenemos uno.
509
00:36:06,998 --> 00:36:08,898
Y no podrías prescindir de él.
510
00:36:09,066 --> 00:36:10,294
Ahora somos sólo unos niños...
511
00:36:10,468 --> 00:36:13,528
...pero algún día seremos
los chicos que te hacen reír y llorar.
512
00:36:14,105 --> 00:36:17,768
Piensa que queda un poco de polvo de estrellas
en la vieja y sucia sartén de la vida.
513
00:36:17,942 --> 00:36:19,239
Ella no entiende.
514
00:36:19,410 --> 00:36:23,437
¿Por qué ella pondría mariposas a trabajar?
Fabricación de neumáticos de caucho.
515
00:36:23,614 --> 00:36:29,553
No digo que la odio, pero ¿por qué no puedo?
¿La gente deja en paz a los demás?
516
00:36:36,594 --> 00:36:39,825
Defensa sostenida. Caso desestimado.
517
00:36:40,565 --> 00:36:44,661
Te daré 30 días de libertad condicional.
para cuadrarte con el Sr. Marks.
518
00:36:46,571 --> 00:36:48,232
Aquí está ahora.
519
00:36:49,106 --> 00:36:51,006
- ¿Qué pasó, Mickey?
- ¿Estuvo bien?
520
00:36:51,175 --> 00:36:53,302
Oh, todo está bien.
521
00:36:53,711 --> 00:36:55,008
Supongo que te lo mostré, imbécil.
522
00:36:55,179 --> 00:36:57,704
El juez compró toda la primera fila.
Mira eso.
523
00:36:57,882 --> 00:36:59,873
Vamos, niños
Tenemos algunos ensayos que hacer.
524
00:37:00,051 --> 00:37:02,144
¿No es maravilloso?
525
00:37:08,960 --> 00:37:15,456
Parece que nos mantuvimos firmes
Y habló así antes
526
00:37:15,633 --> 00:37:19,535
Nos miramos
De la misma manera entonces
527
00:37:19,704 --> 00:37:25,836
Pero no recuerdo dónde ni cuándo
528
00:37:27,612 --> 00:37:33,778
La ropa que llevas
¿La ropa que usaste?
529
00:37:33,951 --> 00:37:37,944
La sonrisa que estás sonriendo
Estabas sonriendo entonces
530
00:37:38,122 --> 00:37:45,392
Pero no recuerdo dónde ni cuándo
531
00:37:45,796 --> 00:37:52,292
Algunas cosas que suceden
Por primera vez
532
00:37:52,870 --> 00:37:59,867
Parece estar sucediendo de nuevo
533
00:38:00,645 --> 00:38:06,948
Y así parece que nos hemos conocido antes
534
00:38:07,118 --> 00:38:10,610
Y se rió antes
535
00:38:10,788 --> 00:38:14,280
Y amado antes
536
00:38:14,458 --> 00:38:20,954
Pero quién sabe dónde o cuándo
537
00:38:21,132 --> 00:38:23,862
Vamos, ponle un poco de vida a esa canción.
¿lo harás?
538
00:38:27,838 --> 00:38:31,103
Patsy, ¿podrías engancharme el collar?
en la parte de atrás para mí, por favor?
539
00:38:32,576 --> 00:38:34,703
entonces vas a cenar
¿Con Rosalie esta noche?
540
00:38:34,879 --> 00:38:37,507
No te pongas celoso.
No tenemos tiempo para eso.
541
00:38:37,682 --> 00:38:39,650
- Ella te hizo ojitos.
- Oh, estás loco.
542
00:38:39,817 --> 00:38:43,651
No lo soy. Ella está practicando para ser un glamour.
chica, para que pueda volver a aparecer en las fotografías.
543
00:38:43,821 --> 00:38:47,621
Si esos dos cantan esa canción así,
el público pensará que es una canción de cuna.
544
00:38:48,025 --> 00:38:54,521
Parece que nos hemos mantenido
Y habló así antes
545
00:38:54,699 --> 00:38:58,760
Nos miramos
De la misma manera entonces
546
00:38:58,936 --> 00:39:05,569
Pero no recuerdo dónde ni cuándo
547
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Así es. Con un sentimiento así.
548
00:39:08,979 --> 00:39:11,447
Supongo que tienes que saber
sobre lo que estás cantando...
549
00:39:11,615 --> 00:39:13,515
...antes de que puedas dar
la idea a otros.
550
00:39:13,684 --> 00:39:16,084
Don y Molly no lo saben.
¿Sobre qué están cantando?
551
00:39:16,253 --> 00:39:18,653
Simplemente son tímidos delante de la gente.
eso es todo.
552
00:39:18,823 --> 00:39:21,951
vamos, salgamos
y ver si podemos aumentarlos un poco.
553
00:39:22,793 --> 00:39:29,028
Y así parece que nos hemos conocido antes
554
00:39:29,200 --> 00:39:32,897
Y se rió antes
555
00:39:33,070 --> 00:39:37,268
Y amado antes
556
00:39:37,441 --> 00:39:42,902
- But who knows where
- But who knows where
557
00:39:43,080 --> 00:39:49,246
- O cuando
- O cuando
558
00:39:50,688 --> 00:39:53,885
That's what the audience will be doing
if you sing the song like that.
559
00:39:54,058 --> 00:39:56,652
- We were just rehearsing.
- Sí. Bueno, eso no es excusa.
560
00:39:56,827 --> 00:40:00,490
Molly's heard pop say a million times,
do your best always if you wanna improve.
561
00:40:00,664 --> 00:40:03,497
Wait until Dad's suit fits you
before you try to talk like him.
562
00:40:03,667 --> 00:40:07,797
El abrigo le queda bien. Puedo abrocharlo así
nobody can see how loose the pants are.
563
00:40:07,972 --> 00:40:10,873
Yo quería mis pantalones blancos,
but wouldn't they be at the cleaners?
564
00:40:11,041 --> 00:40:13,874
She'll be so busy talking about herself
que ella no se dará cuenta.
565
00:40:14,044 --> 00:40:15,375
Maybe not, but lay off me.
566
00:40:15,546 --> 00:40:18,913
You gotta get some feeling into this.
Este espectáculo es todo negocios.
567
00:40:19,083 --> 00:40:22,484
- Get in there and try the number again.
- Do we have to do it in the canoe?
568
00:40:22,653 --> 00:40:24,416
It's cramped in there, you can't move.
569
00:40:24,588 --> 00:40:26,613
Está bien.
Entonces vamos, hazlo por aquí...
570
00:40:26,791 --> 00:40:29,316
...so long as you get some feeling into it.
Extendido.
571
00:40:29,493 --> 00:40:32,428
Kids, get back to your places.
We're gonna try the number again.
572
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
- Baje ese sofá, por favor.
- Ojalá se decidieran.
573
00:40:36,500 --> 00:40:38,730
Extendido.
Deles suficiente espacio para trabajar.
574
00:40:38,903 --> 00:40:42,737
Inicie el número de la parte trasera del sofá aquí.
y más adelante podrás pasar por delante.
575
00:40:42,907 --> 00:40:45,171
Por el amor de Dios,
Ponle algo de sentimiento real.
576
00:40:45,342 --> 00:40:47,810
Muy bien, Antonio.
Dales la introducción.
577
00:41:00,691 --> 00:41:06,823
Parece que nos mantuvimos firmes
Y habló así antes
578
00:41:06,997 --> 00:41:10,933
Nos miramos
De la misma manera entonces
579
00:41:11,101 --> 00:41:18,098
Pero no recuerdo dónde ni cuándo
580
00:41:18,943 --> 00:41:25,007
La ropa que llevas
¿La ropa que usaste?
581
00:41:25,182 --> 00:41:29,118
La sonrisa que estás sonriendo
Estabas sonriendo entonces
582
00:41:29,286 --> 00:41:36,590
Pero no recuerdo dónde ni cuándo
583
00:41:36,760 --> 00:41:43,256
Algunas cosas que sucedieron
Por primera vez
584
00:41:44,134 --> 00:41:51,131
Parece estar sucediendo de nuevo
585
00:41:52,142 --> 00:41:58,308
Y así parece que nos hemos conocido antes
586
00:41:58,482 --> 00:42:02,077
Y se rió antes
587
00:42:02,253 --> 00:42:06,053
Y amado antes
588
00:42:06,223 --> 00:42:11,490
Pero quién sabe dónde
589
00:42:11,662 --> 00:42:15,962
O cuando
590
00:42:33,284 --> 00:42:39,780
Y así parece que nos hemos conocido antes
591
00:42:40,024 --> 00:42:43,755
Y se rió antes
592
00:42:43,928 --> 00:42:47,921
Y amado antes
593
00:42:48,098 --> 00:42:52,933
- Pero quién sabe dónde
- Pero quién sabe dónde
594
00:42:53,103 --> 00:43:00,100
- O cuando
- O cuando
595
00:43:01,712 --> 00:43:03,111
Hinchazón. Hinchar.
596
00:43:03,280 --> 00:43:06,477
Esa es la manera de cantar. En unos minutos,
repasa el número otra vez...
597
00:43:06,650 --> 00:43:09,346
...así estarás seguro de que lo tienes perfecto.
Tony, escucha.
598
00:43:09,520 --> 00:43:11,681
Repase ese interludio de nuevo,
eso fue terrible.
599
00:43:11,855 --> 00:43:14,756
Bueno, me tengo que ir, niños.
Buenas noches a todos. Vamos, Pat.
600
00:43:16,093 --> 00:43:19,290
Mándalos a todos a casa a las 9 y diles
estar aquí a las 10 de la mañana.
601
00:43:19,463 --> 00:43:22,694
Bueno. Espero que tengas una buena cena.
602
00:43:22,866 --> 00:43:25,198
Oh, this is all business, Pat.
603
00:43:25,369 --> 00:43:27,394
You look wonderful, Mickey.
604
00:43:27,571 --> 00:43:31,234
Gracias por decir siempre lo correcto.
605
00:43:31,408 --> 00:43:33,171
Ahora puedo lamer gatos monteses.
606
00:43:33,344 --> 00:43:35,403
- Buenas noches.
- Buenas noches.
607
00:43:54,965 --> 00:43:58,731
Le pido perdón, señor.
¿A quién deseas ver?
608
00:43:58,902 --> 00:44:00,802
Bebé... Señorita Essex.
609
00:44:00,971 --> 00:44:03,667
- I'm afraid she'll be unable to see you, sir.
- ¿Por qué no?
610
00:44:03,841 --> 00:44:07,641
La señorita Essex está esperando
un importante empresario teatral.
611
00:44:11,448 --> 00:44:13,507
Oye, ese soy yo.
612
00:44:13,684 --> 00:44:16,050
Oh, I don't believe I heard the name, sir.
613
00:44:16,220 --> 00:44:20,680
Sé que no lo hiciste, porque no lo dije.
It's Moran, Michael Z. Moran.
614
00:44:20,858 --> 00:44:24,919
Oh, lo siento, señor.
¿No quiere... no quiere intervenir, señor?
615
00:44:25,095 --> 00:44:26,528
Gracias.
616
00:44:27,998 --> 00:44:31,866
Ah, Miguel.
No te esperaba tan pronto.
617
00:44:38,275 --> 00:44:40,300
Qué bueno verte de nuevo.
618
00:44:40,477 --> 00:44:43,071
Sí, me alegro de verte también.
619
00:44:43,247 --> 00:44:44,805
Sé que te hice esperar.
620
00:44:44,982 --> 00:44:47,780
No, no me has hecho esperar.
Quiero decir, eso es...
621
00:44:47,951 --> 00:44:51,284
...he estado esperando verte
desde que te conocí en la farmacia.
622
00:44:51,455 --> 00:44:54,253
Eres igual de impetuoso
como pensé que eras.
623
00:44:54,425 --> 00:44:56,086
¿Soy?
624
00:44:57,294 --> 00:44:58,818
La cena está servida, señorita Rosalie.
625
00:44:58,996 --> 00:45:00,827
Gracias Bartlett.
626
00:45:03,133 --> 00:45:04,464
Oh, casi lo olvido.
627
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
Aún no conoces a mi amor.
Este es Kai.
628
00:45:07,738 --> 00:45:10,639
- Lindo, ¿no?
- Este es el Sr. Moran, Kai, cariño.
629
00:45:10,808 --> 00:45:13,743
Le das un lindo beso húmedo.
630
00:45:15,879 --> 00:45:17,744
Oh, espero que no te haya asustado.
631
00:45:17,915 --> 00:45:20,941
No, no, no. No, no lo hizo en absoluto.
632
00:45:21,118 --> 00:45:23,382
Es un amiguito cariñoso,
¿no es así?
633
00:45:23,554 --> 00:45:26,421
Ahora corre y juega.
Kai, cariño.
634
00:45:26,757 --> 00:45:30,693
Tiene temperamento
igual que yo, dice papá.
635
00:45:44,541 --> 00:45:48,272
Vaya, los grillos
Están bastante ocupados esta noche, ¿no?
636
00:46:33,390 --> 00:46:36,120
Nunca he probado algo más sabroso...
637
00:46:40,030 --> 00:46:41,725
Señorita Essex.
638
00:46:42,199 --> 00:46:46,192
Oh, no me llames así.
Llámame bebé, todo el mundo lo hace.
639
00:46:46,370 --> 00:46:49,498
Bueno, está bien.
640
00:46:49,973 --> 00:46:52,942
¿Qué haces contigo mismo, bebé?
641
00:46:54,511 --> 00:46:56,604
Estudio canto, francés y baile.
642
00:46:56,780 --> 00:46:59,010
Por eso no lo hice
ir a Maine con mi padre.
643
00:46:59,183 --> 00:47:02,016
Verás, me estoy preparando para un regreso.
644
00:47:02,786 --> 00:47:05,482
No veo por qué debería aceptar el fracaso.
645
00:47:05,656 --> 00:47:09,422
Por qué debería dejar que me digan que ya terminé.
¿Tú?
646
00:47:09,593 --> 00:47:12,790
Diablos, no. Por eso creo que mi producción
Sería perfecto para ti.
647
00:47:12,963 --> 00:47:14,828
¿Crees que sí?
648
00:47:14,998 --> 00:47:17,023
Oh, estaba rezando para que dijeras eso.
649
00:47:17,201 --> 00:47:21,638
Oh, Michael, no me digas que vas
para darme mi oportunidad.
650
00:47:21,805 --> 00:47:24,831
Bueno, si tuviera dinero, lo haría.
651
00:47:25,475 --> 00:47:27,636
¿Cuanto necesitas?
652
00:47:28,312 --> 00:47:31,076
Bueno, déjame...
653
00:47:31,248 --> 00:47:32,909
Déjame ver.
654
00:47:33,684 --> 00:47:37,643
Usaremos un granero que usaron algunos actores.
el verano pasado, conviértalo en un teatro al aire libre.
655
00:47:37,821 --> 00:47:39,755
Pensé que si todos colaboramos juntos...
656
00:47:39,923 --> 00:47:44,986
Es decir, por la escenografía y el vestuario.
y todo, nos costaría unos $287.
657
00:47:45,395 --> 00:47:47,420
¿Ya lo tienes?
658
00:47:47,931 --> 00:47:49,159
No.
659
00:47:51,635 --> 00:47:53,865
Bueno, ya lo tienes.
660
00:47:55,405 --> 00:47:57,999
Muévete aquí donde podamos hablar.
661
00:48:02,145 --> 00:48:04,636
- Oh, será emocionante.
- Sí, sí.
662
00:48:04,815 --> 00:48:06,942
Casi no puedo esperar.
663
00:48:12,322 --> 00:48:15,814
Trabajaremos juntos maravillosamente
tú y yo. ¿Qué tal una orquesta?
664
00:48:15,993 --> 00:48:18,086
Podemos tener las Rangerettes
por nada.
665
00:48:18,262 --> 00:48:22,062
Encantador. Será un gran espectáculo.
¿Brindamos por eso?
666
00:48:22,232 --> 00:48:24,166
Por qué, puedes apostar.
667
00:48:24,768 --> 00:48:25,757
Buena suerte.
668
00:48:26,069 --> 00:48:27,468
Eso espero.
669
00:48:33,777 --> 00:48:35,768
¿Cigaro, señor?
670
00:48:36,446 --> 00:48:39,938
Ah, ten uno. Son los mejores de papá.
671
00:48:40,150 --> 00:48:43,278
Bueno, no puedo dejar pasar algo como esto.
672
00:48:51,261 --> 00:48:55,527
Sugiero, señor, dibujaría mejor.
si uno muerde el extremo.
673
00:48:58,068 --> 00:49:00,662
¿Cómo pude cometer un error como ese?
674
00:49:18,722 --> 00:49:22,021
No aspires el humo del cigarro.
Sr. Morán.
675
00:49:22,192 --> 00:49:24,956
Apágalo por tu propio bien.
676
00:49:32,235 --> 00:49:34,999
Esto es... Esto es delicioso.
677
00:49:35,172 --> 00:49:37,663
¿Cuándo empieza a ensayar el espectáculo?
678
00:49:38,108 --> 00:49:41,737
Bueno, tan pronto como pueda conseguirlo...
679
00:49:41,912 --> 00:49:43,345
¿Cuándo?
680
00:49:47,918 --> 00:49:51,547
Bueno, te llamaré.
681
00:49:51,722 --> 00:49:54,623
te llamaré mañana
y te lo haré saber.
682
00:49:54,791 --> 00:49:57,954
Tendrás que disculparme, por favor.
683
00:49:58,128 --> 00:50:01,256
Tengo otra cita.
684
00:50:04,901 --> 00:50:09,338
Gracias por la cena.
Fue genial mientras duró.
685
00:50:21,918 --> 00:50:24,386
- Oye, Mickey, aquí tienes tus pantalones.
- ¿Dónde has estado?
686
00:50:24,554 --> 00:50:26,920
Anda, sube a tu lugar,
¿Lo harías?
687
00:50:42,839 --> 00:50:46,297
Muy bien, niños, ya es suficiente.
Descansar. Probaremos el baile más tarde.
688
00:50:46,476 --> 00:50:49,775
Mientras tanto, tomaremos una repetición.
de este número de "Dónde o Cuándo".
689
00:50:49,946 --> 00:50:52,540
Pase las piezas.
Tomaremos el otro en un momento.
690
00:50:52,716 --> 00:50:54,343
- Hola, Mickey.
- ¿Qué deseas?
691
00:50:54,518 --> 00:50:56,008
¿Ya le dijiste a Patsy?
692
00:50:56,186 --> 00:50:59,986
No, he intentado sacarlo un millón de veces.
Simplemente no puedo hacerlo.
693
00:51:00,157 --> 00:51:03,820
Bueno, ella está en camino y
La bebé Rosalie llegará en cualquier momento.
694
00:51:04,161 --> 00:51:06,561
Bueno, supongo que tiene que ser ahora.
695
00:51:06,730 --> 00:51:08,789
- Vamos, hazte cargo, ¿quieres, Don?
- Seguro.
696
00:51:09,533 --> 00:51:12,400
Ay, Mickey,
He practicado hasta quedar casi ronco.
697
00:51:12,569 --> 00:51:16,437
- Dios, ¿no es maravilloso?
- Sí, seguro que lo es, Pat.
698
00:51:16,606 --> 00:51:20,406
Pero ven aquí, yo...
Quiero hablar contigo por un minuto.
699
00:51:20,577 --> 00:51:22,204
¿Qué es?
700
00:51:23,580 --> 00:51:26,811
- Estamos en una situación difícil, Pat.
- ¿Sí?
701
00:51:27,284 --> 00:51:30,549
Sí, tenemos que tener mucha masa.
para montar este espectáculo.
702
00:51:30,720 --> 00:51:35,282
Bueno, necesitamos un ángel
ya sabes, y...
703
00:51:36,093 --> 00:51:37,822
¿Puedes tomarlo?
704
00:51:38,462 --> 00:51:40,259
Sírvelo.
705
00:51:40,430 --> 00:51:42,227
Bueno, encontramos un ángel.
706
00:51:42,399 --> 00:51:45,994
Pero para retenerla,
Tenemos que darle el liderazgo en el programa.
707
00:51:49,272 --> 00:51:51,467
¿Cantar mis canciones?
708
00:51:51,641 --> 00:51:54,166
¿Las canciones que escribiste para mí?
709
00:51:54,344 --> 00:51:56,539
¿Di mis líneas?
710
00:51:57,147 --> 00:51:58,978
Ay, Mickey...
711
00:51:59,149 --> 00:52:03,210
Lo íbamos a hacer juntos.
Este iba a ser nuestro primer show.
712
00:52:03,386 --> 00:52:05,684
Tú y yo ahí lanzando,
tal como dijiste.
713
00:52:05,856 --> 00:52:09,917
Sí, lo sé, pero ¿qué podemos hacer?
714
00:52:11,862 --> 00:52:13,989
No puedo soportarlo.
715
00:52:15,599 --> 00:52:20,263
Oh, no llores, Pat, porque si lo haces,
Entonces voy a cancelar todo el asunto.
716
00:52:20,437 --> 00:52:23,235
Porque, quiero decir,
esto es demasiado para mí.
717
00:52:25,375 --> 00:52:27,605
¿Quién llora?
718
00:52:27,777 --> 00:52:29,745
No seas tonto.
719
00:52:32,048 --> 00:52:36,951
Pat, ¿me darías un puñetazo en la nariz?
¿Si te pidiera que estudiaras como suplente?
720
00:52:38,655 --> 00:52:41,089
Katherine Cornell lo hizo.
721
00:52:41,591 --> 00:52:43,752
Debería estar orgulloso.
722
00:52:45,729 --> 00:52:47,697
Va a ser un trabajo duro, chico...
723
00:52:47,864 --> 00:52:51,129
...porque esta bebé Rosalie
Es solo un manojo de temperamento.
724
00:52:51,635 --> 00:52:56,095
¿Me ayudarás a mantenerla callada?
¿Y te quedarás ahí y lanzarás?
725
00:52:56,806 --> 00:52:58,671
Ponla allí.
726
00:53:00,277 --> 00:53:01,574
Pat, eres...
727
00:53:01,745 --> 00:53:03,576
Eres el mejor.
728
00:53:09,553 --> 00:53:11,043
Hola.
729
00:53:11,488 --> 00:53:15,015
Hola a todos. Hola.
730
00:53:18,028 --> 00:53:21,225
Alejandro,
Lleva a los pequeños a dar un paseo.
731
00:53:46,289 --> 00:53:47,779
Gracias.
732
00:53:59,569 --> 00:54:01,434
Simplemente solucionando los problemas.
733
00:54:01,605 --> 00:54:04,972
Está bien. Vamos, niños
Probemos el boceto de Antonio y Cleopatra.
734
00:54:05,141 --> 00:54:08,872
Y quiero que la escena esté preparada tal como estamos
Lo tendré con accesorios y todo.
735
00:54:09,045 --> 00:54:10,910
Un poco de pimienta ahora.
736
00:54:12,048 --> 00:54:14,573
Levántate, cariño, para que pueda ignorarte.
737
00:54:14,751 --> 00:54:16,116
Está tan cerca hoy.
738
00:54:16,286 --> 00:54:18,186
Sí, es sensual, ¿no?
739
00:54:18,355 --> 00:54:21,688
- ¿Puedo traerte un vaso de agua?
- Gracias, querida.
740
00:54:21,858 --> 00:54:24,156
¿No es ella una niña dulce?
741
00:54:25,228 --> 00:54:26,217
Está bien...
742
00:54:26,529 --> 00:54:29,896
...levante la ventana en su posición.
Sobre el diván, por favor. Ahí está bien.
743
00:54:30,066 --> 00:54:31,829
Bien, dame las piezas ahora, ¿quieres?
744
00:54:32,002 --> 00:54:34,402
Bueno, está bien, Bobs.
Don, aquí está tu parte. ¿Sid?
745
00:54:34,571 --> 00:54:36,038
- Sí.
- Señorita Essex, por favor.
746
00:54:36,206 --> 00:54:38,071
Y me gustaría el de la señorita Essex.
tocado ahora.
747
00:54:38,241 --> 00:54:40,937
Esta es la puerta aquí
y los guardias allí mismo.
748
00:54:41,111 --> 00:54:42,772
Ahora, esta sala del trono de Cleopatra.
749
00:54:42,946 --> 00:54:45,039
Un diseño muy lujoso.
con vistas al Nilo.
750
00:54:45,215 --> 00:54:48,582
Este es un diván cubierto
con cojines de raso y plumas de avestruz...
751
00:54:48,752 --> 00:54:51,118
...joyas y perlas, cosas así.
- Glorioso.
752
00:54:51,288 --> 00:54:54,086
Don, tu entrada es por aquí.
y ves al bebé reclinado...
753
00:54:54,257 --> 00:54:57,055
¿Podría reclinarse, por favor, señorita Essex?
Está bien. Ahora, mira.
754
00:54:57,227 --> 00:54:59,559
Este Marco Antonio
Es una especie de hombre de ciudad.
755
00:54:59,729 --> 00:55:01,697
Muy... muy suave, ¿ves?
756
00:55:01,865 --> 00:55:04,026
Tú, cariño, eres Cleopatra,
la reina de Egipto.
757
00:55:04,200 --> 00:55:07,294
Muy hermosa, encantadora y...
Y suave, ¿ves?
758
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
Casi no lo conoces.
759
00:55:08,772 --> 00:55:10,000
Ha destrozado tu ejército...
760
00:55:10,173 --> 00:55:13,506
...así que la única manera de mantener
tu trono es que él se enamore de ti.
761
00:55:13,677 --> 00:55:15,941
Escucha, Don. Eres un...
Eres del tipo Clark Gable.
762
00:55:16,112 --> 00:55:21,311
Muy moderno, pulido y, bueno,
lleno de suavidad. ¿Ves lo que quiero decir?
763
00:55:21,484 --> 00:55:24,146
- Sí, quieres decir que somos suaves.
- Sí, eso...
764
00:55:25,121 --> 00:55:27,055
Vamos, ahora.
Intentémoslo una vez todos.
765
00:55:27,223 --> 00:55:29,088
Desde el principio ahora,
desde la cortina.
766
00:55:29,259 --> 00:55:31,523
¿Listo? Cortina.
767
00:55:35,398 --> 00:55:38,492
- Saludos, Marcos. ¿Qué hay de nuevo?
- Su Majestad.
768
00:55:38,668 --> 00:55:42,229
No, no, no, eso no es todo, señorita Essex.
Mira, ¿te importa si te lo muestro?
769
00:55:42,405 --> 00:55:44,669
Párate ahí. Ahora, mírame.
Estás aquí abajo.
770
00:55:44,841 --> 00:55:48,004
Estás reclinado aquí. ¿Estás mirando?
771
00:55:48,178 --> 00:55:50,942
Ahora quiero que te levantes
y quiero que te escabulles.
772
00:55:51,114 --> 00:55:52,604
Slink, un slink regio.
773
00:55:52,782 --> 00:55:54,773
Algo así como rebotar, ¿entiendes lo que quiero decir?
774
00:55:54,951 --> 00:55:56,350
Muy bien, adelante, Don.
775
00:55:56,519 --> 00:55:58,077
Su Majestad.
776
00:55:58,254 --> 00:56:00,814
- ¿Cómo te llamas?
- Sólo llámame bebé, todo el mundo lo hace.
777
00:56:00,990 --> 00:56:03,584
Sólo llámenme bebé, todos...
778
00:56:04,594 --> 00:56:06,755
No, lo que quise decir fue,
¿Cuál fue tu línea?
779
00:56:06,930 --> 00:56:09,262
El único hombre en el mundo.
con quién iría a encontrarme.
780
00:56:09,432 --> 00:56:11,662
Eres el único hombre en el mundo
Iría a conocer.
781
00:56:11,835 --> 00:56:13,325
¿Ver? Más... Más...
782
00:56:13,503 --> 00:56:15,664
- ¿Suave?
- Sí.
783
00:56:15,839 --> 00:56:17,670
Bueno, continúa. Ahora, intentémoslo de nuevo.
784
00:56:17,841 --> 00:56:19,604
Vamos, justo desde donde lo dejamos.
785
00:56:19,776 --> 00:56:22,973
Aquí vamos.
Estás ahí arriba, cariño. Eso es todo, bien.
786
00:56:23,847 --> 00:56:25,212
Su Majestad.
787
00:56:25,382 --> 00:56:29,580
tengo un sentimiento
Voy a encontrar Egipto fascinante.
788
00:56:30,587 --> 00:56:33,715
Horrible. Horrible. Don, terrible.
789
00:56:33,890 --> 00:56:36,290
- No lo creo.
- Es la forma en que lees las líneas.
790
00:56:36,459 --> 00:56:38,188
No hay ningún sentimiento en ello ni nada.
791
00:56:38,361 --> 00:56:41,728
Quizás será mejor que lo intentemos aquí en el sofá.
Don, ven y siéntate a su lado.
792
00:56:41,898 --> 00:56:44,696
Quiero un acercamiento más viril,
como lo haría Clark Gable.
793
00:56:44,868 --> 00:56:46,460
Vamos, hazlo una vez por mí, ¿quieres?
794
00:56:46,636 --> 00:56:49,696
Su Majestad, tengo un presentimiento
Voy a encontrar Egipto fascinante.
795
00:56:49,873 --> 00:56:52,637
No, no, todavía no es eso, Don.
Déjame mostrarte, ¿quieres?
796
00:56:52,809 --> 00:56:55,039
Quédate ahí arriba por un minuto. Mirar.
797
00:56:55,578 --> 00:56:58,843
Ahora, mira aquí, Cleo.
Me has entretenido por última vez.
798
00:56:59,015 --> 00:57:02,041
No puedes presionar a Marco Antonio
así y salirse con la suya.
799
00:57:02,218 --> 00:57:06,245
El mes pasado me hice cargo del lado sur.
Ahora me haré cargo del palacio.
800
00:57:06,423 --> 00:57:08,948
Y lo que es más,
Me estoy apoderando de ti, ¿ves?
801
00:57:09,592 --> 00:57:12,390
Empaca tus cosas.
Nos vamos de luna de miel al Nilo.
802
00:57:12,562 --> 00:57:15,122
tengo una barcaza esperando
con el motor en marcha.
803
00:57:15,331 --> 00:57:17,731
Ahora, ¿ves?
Esa es más bien la forma en que Gable lo haría.
804
00:57:17,901 --> 00:57:21,359
- Bueno, Gable y yo trabajamos de manera diferente.
- Sí, por eso trabaja más a menudo.
805
00:57:21,538 --> 00:57:25,065
Bien, Sid, es tu señal.
Don, ya estás aquí.
806
00:57:25,508 --> 00:57:27,976
Cleopatra, ¿quién es este hombre?
807
00:57:28,144 --> 00:57:30,908
- ¿Quién es?
- Bueno, ese es tu tío, Creso.
808
00:57:31,080 --> 00:57:33,412
Pero Cleopatra no tenía tío.
809
00:57:33,583 --> 00:57:34,880
Bueno, ahora lo ha hecho.
810
00:57:35,051 --> 00:57:38,077
- ¿Sigo mientras tengo calor?
- Tienes frío como un cubito de hielo.
811
00:57:38,254 --> 00:57:40,688
Mira, quiero a este tío.
ser un personaje violento.
812
00:57:40,857 --> 00:57:44,384
Como lo interpretaría Lionel Barrymore.
Quiero decir, cuando él entra en esta habitación...
813
00:57:44,561 --> 00:57:47,086
...y encuentra aquí a su sobrina.
con un hombre extraño, él es...
814
00:57:47,263 --> 00:57:48,525
Él tiene que ser...
815
00:57:48,698 --> 00:57:50,928
- ¿Suave?
- No, furioso.
816
00:57:51,100 --> 00:57:53,091
Mira, Sid,
déjame mostrarte lo que quiero decir, ¿eh?
817
00:57:53,269 --> 00:57:56,033
Así es como lo haría Barrymore.
Ahora, mira, Sid.
818
00:57:58,274 --> 00:58:00,401
Ahora, mira aquí, Cleo.
819
00:58:00,577 --> 00:58:04,172
esto no es por casualidad
Uno de tus últimos admiradores, ¿verdad?
820
00:58:04,347 --> 00:58:07,009
¿Por qué, tío?
No sé a qué te refieres.
821
00:58:07,183 --> 00:58:12,450
No intentes actuar inocente, hija mía.
Todo el pueblo está hablando.
822
00:58:13,056 --> 00:58:17,652
Ahora mira, hijo, no nos gusta
extraños merodeando por este lugar.
823
00:58:17,827 --> 00:58:22,628
Te daré sólo 48 horas para salir.
824
00:58:23,166 --> 00:58:24,497
Perdóneme, Don.
825
00:58:24,667 --> 00:58:27,966
Cuando voy, Cleo va conmigo.
La amo, ¿ves?
826
00:58:28,137 --> 00:58:30,628
Fuera del camino, tío. Nos vamos.
827
00:58:32,675 --> 00:58:35,872
Ahora, mira, Cleo. Soy tu tío.
828
00:58:36,045 --> 00:58:38,605
Te amo como si fueras mi propia sobrina.
829
00:58:38,781 --> 00:58:42,774
Pero este hombre se va a casar contigo.
sólo por tu dinero.
830
00:58:44,521 --> 00:58:46,113
Ella irá conmigo, ¿entiendes?
831
00:58:46,289 --> 00:58:48,917
¿me amas?
¿Porque valgo 50 millones de dólares?
832
00:58:49,092 --> 00:58:51,993
Disparates. te amaría
si sólo tuvieras 40 millones de dólares.
833
00:58:52,161 --> 00:58:53,526
El dinero no lo es todo.
834
00:58:53,696 --> 00:58:55,687
Y te amo.
835
00:59:00,203 --> 00:59:02,467
Sí, está bien, señorita Essex.
Eso es perfecto.
836
00:59:02,639 --> 00:59:04,300
Toma, Don, tú tomas el control desde allí.
837
00:59:04,474 --> 00:59:07,272
Vamos, Clark Antonio,
terminar la escena.
838
00:59:08,211 --> 00:59:11,180
Bueno, si insistes.
839
00:59:38,575 --> 00:59:40,975
- ¿Es este el autobús cama para Schenectady?
- Sí, señor.
840
00:59:41,144 --> 00:59:44,375
¿Has visto a una niña sobre...?
Ah, no importa.
841
00:59:44,547 --> 00:59:46,777
Ah, Pat. Empanada.
Mira, déjame hablar contigo.
842
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
- ¿Me escuchas, por favor?
- No, no lo haré.
843
00:59:49,218 --> 00:59:52,710
- Espera un momento, eso es actuar como un bebé grande.
- No soy un bebé, Sr. Moran.
844
00:59:52,889 --> 00:59:55,790
- ¿Entonces por qué vas a Schenectady?
- Quiero ver a mi madre.
845
00:59:55,959 --> 00:59:57,358
- ¿Por qué?
- No es asunto tuyo.
846
00:59:57,527 --> 01:00:00,018
Espera un momento, Pat.
Escucha, estoy haciendo lo mejor que puedo.
847
01:00:00,196 --> 01:00:02,130
Oh, lo estás haciendo muy bien por la bebé Rosalie.
848
01:00:02,298 --> 01:00:06,166
- Todo lo que he hecho, lo he tenido que hacer.
- ¿Tuviste que besar a Baby Rosalie hoy?
849
01:00:06,336 --> 01:00:08,566
Bueno, eso es asunto mío, cariño.
Soy director.
850
01:00:08,738 --> 01:00:10,763
Entonces será mejor que te pongas a trabajar.
Sr. Ziegfeld.
851
01:00:10,940 --> 01:00:12,908
Las niñas exploradoras
sólo están clamando por ti.
852
01:00:13,076 --> 01:00:16,136
- Oh, no tienes que hablar...
- Aquí. Supongo que tú también quieres esto.
853
01:00:16,312 --> 01:00:18,075
Dador indio.
854
01:00:19,248 --> 01:00:21,045
Escuche, ¿cómo puedo ser un donante indio...?
855
01:00:21,217 --> 01:00:24,152
Pat, escucha.
¿No me dejas explicar?
856
01:00:25,421 --> 01:00:28,788
¡Ey! ¡Hola, Patsy!
Dame la oportunidad de explicarte, ¿quieres?
857
01:00:28,958 --> 01:00:30,585
¿Me dejarás...?
858
01:01:07,230 --> 01:01:14,227
Lloré por ti
859
01:01:15,405 --> 01:01:22,743
Ahora es tu turno de llorar por mí
860
01:01:25,014 --> 01:01:31,044
Cada camino tiene un giro
861
01:01:31,921 --> 01:01:38,918
Eso es algo que estás aprendiendo
862
01:01:39,929 --> 01:01:45,629
Lloré por ti
863
01:01:46,502 --> 01:01:52,737
Qué tonto solía ser
864
01:01:53,576 --> 01:01:57,444
Pero encontraré dos ojos
865
01:01:57,613 --> 01:02:02,516
Solo un poco más azul
866
01:02:02,685 --> 01:02:05,916
Encontraré un corazón
867
01:02:06,089 --> 01:02:11,254
Solo un poco más cierto
868
01:02:12,462 --> 01:02:18,958
Lloré por ti
869
01:02:19,602 --> 01:02:25,370
Ahora te toca llorar
870
01:02:25,541 --> 01:02:29,068
Sobre mí
871
01:02:32,982 --> 01:02:36,247
Sé que no soy una chica glamorosa como Baby...
872
01:02:36,986 --> 01:02:38,749
Como ella.
873
01:02:38,921 --> 01:02:42,982
Pero tal vez algún día te darás cuenta de que
El glamour no es lo único en este mundo.
874
01:02:43,159 --> 01:02:47,095
Si tu programa es un fracaso, encontrarás
No puedes desayunar glamour.
875
01:02:48,097 --> 01:02:50,793
De todos modos,
Puede que yo también sea bastante guapo...
876
01:02:50,967 --> 01:02:54,698
...cuando crezca
de esta etapa del patito feo.
877
01:02:55,671 --> 01:02:58,367
Y tú tampoco eres Clark Gable.
878
01:02:58,541 --> 01:03:00,202
Pero eso está bien.
879
01:03:00,376 --> 01:03:02,571
Tú sigue tu camino y yo el mío.
880
01:03:02,745 --> 01:03:06,511
No te preocupes por mí. Me recuperaré.
881
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
El tiempo es un gran sanador.
882
01:03:10,620 --> 01:03:13,919
Pero en el futuro, si nos volviéramos a encontrar
en la ópera o en un baile...
883
01:03:14,090 --> 01:03:17,218
...y estoy deslumbrando con mis diamantes
y perlas y abrigos de armiño...
884
01:03:17,393 --> 01:03:20,885
...y rodeado de señores
y duques y príncipes...
885
01:03:21,063 --> 01:03:22,928
...probablemente te arrepentirás.
886
01:03:23,099 --> 01:03:26,034
Y probablemente te darás cuenta de que la vida es...
887
01:03:27,336 --> 01:03:30,328
...sólo el deleite de un idiota.
888
01:03:30,706 --> 01:03:34,802
Y mientras acelero a través de la noche oscura
al abismo del olvido...
889
01:03:34,977 --> 01:03:37,537
...Solo puedo decir gracias.
890
01:03:38,314 --> 01:03:41,010
Gracias por el recuerdo.
891
01:03:41,350 --> 01:03:44,148
Encontraré dos ojos
892
01:03:44,320 --> 01:03:48,051
Solo un poco más azul
893
01:03:48,658 --> 01:03:51,650
Encontraré un corazón
894
01:03:51,828 --> 01:03:57,027
Solo un poco más cierto
895
01:03:59,068 --> 01:04:11,071
Lloré por ti
896
01:04:12,915 --> 01:04:20,083
Ahora te toca llorar
897
01:04:20,256 --> 01:04:26,957
Sobre mí
898
01:04:32,034 --> 01:04:33,763
- George, ¿todos dentro?
- Todos menos Eddie.
899
01:04:33,936 --> 01:04:37,565
- Estará aquí en breve.
- Quince minutos. Quince minutos.
900
01:04:37,740 --> 01:04:39,867
- Están en segundos, amigos.
- Bueno.
901
01:04:40,042 --> 01:04:42,067
- ¿Quién abre el espectáculo esta noche?
- Ustedes, amigos, sí.
902
01:04:42,245 --> 01:04:45,009
¿Lo hacemos? ¿Cuál es la idea...?
Oye, Joe, ¿por qué abrimos la factura?
903
01:04:45,181 --> 01:04:47,581
Escucha, tenemos que turnarnos
en la apertura del espectáculo.
904
01:04:47,750 --> 01:04:50,981
- Todos somos cabezas de cartel.
- Pero conseguimos un final fantástico.
905
01:04:51,621 --> 01:04:54,647
- ¿Quieres ver a alguien?
- Sí, quiero ver a mi madre, señora Barton.
906
01:04:54,824 --> 01:04:56,724
- Bueno. Vestidor número 4.
- Gracias.
907
01:04:56,893 --> 01:04:59,487
Lo intentaremos de esa manera esta noche.
y veremos cómo funciona.
908
01:04:59,662 --> 01:05:01,823
- Por el amor de Mike, Patsy.
- Hola, señor Morán.
909
01:05:01,998 --> 01:05:04,933
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me sentí un poco solo por mi madre.
910
01:05:05,101 --> 01:05:07,331
Las cosas se pusieron tan difíciles
Tenías que venir aquí, ¿eh?
911
01:05:07,503 --> 01:05:11,599
- Oh, no. Todo está bien.
- Lillian, Lillian, tengo una sorpresa para ti.
912
01:05:11,774 --> 01:05:14,675
- Mira lo que encontré en el pasillo.
- Vaya, Patsy.
913
01:05:14,844 --> 01:05:16,903
¿Por qué la casa
¿quemarse o algo así?
914
01:05:17,079 --> 01:05:20,537
¿No puede una niña venir a ver a su madre?
¿Sin que todos piensen que está loca?
915
01:05:20,716 --> 01:05:21,944
Hola, señora Moran.
916
01:05:22,118 --> 01:05:24,814
- Hola, Patsy.
- ¿Cuándo entraste aquí?
917
01:05:24,987 --> 01:05:27,478
Patsy, dime, ¿qué está haciendo Mickey?
918
01:05:27,657 --> 01:05:29,591
¿Qué está haciendo Mickey?
919
01:05:30,259 --> 01:05:34,787
Tiene muchos niños juntos y es
Voy a montar un espectáculo, un espectáculo maravilloso.
920
01:05:35,665 --> 01:05:37,656
- ¿Qué está haciendo?
- Querida, no te emociones.
921
01:05:37,833 --> 01:05:40,233
- No dijo nada en su postal.
- ¿Está Junior en esto?
922
01:05:40,403 --> 01:05:41,927
- ¿Cómo está Dody?
- ¿Cómo baila Frankie?
923
01:05:42,104 --> 01:05:44,231
- Es grandioso.
- ¿Qué es esa tontería sobre un espectáculo?
924
01:05:44,407 --> 01:05:47,467
Es la verdad.
Él lo escribió y ahora lo producirá.
925
01:05:47,643 --> 01:05:51,272
Y él tiene las Rangerettes
y la bebé Rosalie y...
926
01:05:51,447 --> 01:05:55,178
Oh, tiene muchos hijos.
En serio. Va a estar genial.
927
01:05:56,352 --> 01:05:57,819
¿Por qué Mickey hizo esto?
928
01:05:57,987 --> 01:06:00,649
La señorita Steele dijo que
no estábamos teniendo la atención adecuada...
929
01:06:00,823 --> 01:06:03,485
...y amenazó con enviarnos
a la escuela de trabajo estatal.
930
01:06:03,659 --> 01:06:05,524
- ¿Qué escuela de trabajo estatal?
- ¿Una institución?
931
01:06:05,695 --> 01:06:08,630
¿Cómo te gusta eso?
Nuestros hijos en una escuela de trabajo.
932
01:06:08,798 --> 01:06:11,426
Escuchen, amigos, rindámonos
este tonto recorrido y volver a casa.
933
01:06:11,867 --> 01:06:13,596
- Me voy a casa.
- Bien.
934
01:06:13,769 --> 01:06:16,431
George, no podemos hacer eso.
sólo porque las cosas son difíciles.
935
01:06:16,605 --> 01:06:19,802
- Sé que el negocio mejorará la próxima semana.
- Eso nos dijiste la semana pasada...
936
01:06:19,976 --> 01:06:21,671
Los sacaré a todos de aquí...
937
01:06:21,844 --> 01:06:25,678
...porque quiero hablar con Patsy.
- Tienes razón. Todos salgan de aquí.
938
01:06:30,186 --> 01:06:33,314
El espectáculo de Mickey suena elegante.
¿De dónde sacó el dinero?
939
01:06:33,489 --> 01:06:36,981
- No sé.
- ¿No es Baby Rosalie la bebé de la película?
940
01:06:37,159 --> 01:06:39,184
- Ella es la estrella del espectáculo.
- Maravilloso.
941
01:06:39,362 --> 01:06:41,694
Ahora, querida, dime, ¿por qué no estás en esto?
942
01:06:42,431 --> 01:06:45,764
Oh, pensé que quería una carrera teatral,
pero cambié de opinión.
943
01:06:45,935 --> 01:06:47,334
¿Por qué?
944
01:06:47,503 --> 01:06:49,198
Demasiados dolores de cabeza.
945
01:06:49,372 --> 01:06:53,968
- Ahora, ¿qué sabes sobre los dolores de cabeza?
- Bueno...
946
01:06:54,143 --> 01:06:56,304
¿Tú y Mickey se pelearon?
947
01:06:56,645 --> 01:06:58,670
Lo hiciste, ¿no?
948
01:06:59,715 --> 01:07:03,173
Y dejaste el programa
y viniste aquí a verme?
949
01:07:05,588 --> 01:07:07,715
No deberías haber hecho eso, Patsy.
950
01:07:07,890 --> 01:07:10,723
Bueno, se llevó todas mis canciones.
y se los dio.
951
01:07:10,893 --> 01:07:12,622
No importa.
952
01:07:14,063 --> 01:07:17,692
- ¿Por qué no?
- Mickey lo estaba haciendo por todos.
953
01:07:17,967 --> 01:07:22,427
Patsy, tu papá era juglar.
954
01:07:22,605 --> 01:07:24,334
Su papá también.
955
01:07:24,507 --> 01:07:30,844
Hicieron muchas locuras
pero nunca abandonaron un programa.
956
01:07:31,814 --> 01:07:34,977
Pero mamá, Mickey y yo estábamos...
957
01:07:35,151 --> 01:07:41,420
Y ella seguía poniendo los brazos
alrededor de él y simplemente no podía...
958
01:08:14,523 --> 01:08:17,822
Sid, chicas, ¿qué están parados?
alrededor para? Date prisa, prepárate.
959
01:08:17,993 --> 01:08:20,154
¿No has terminado con eso?
960
01:08:24,400 --> 01:08:27,301
Puede que sea un tonto con los hombres que elijo,
pero no me rindo.
961
01:08:27,470 --> 01:08:31,668
Así que ahí. mi familia son todos troupers
y no abandonamos ningún programa.
962
01:08:31,841 --> 01:08:35,004
¿Quién dijo algo sobre
¿Abandonar cualquier...?
963
01:08:35,177 --> 01:08:37,509
Ah, mujeres.
964
01:08:39,348 --> 01:08:41,213
Mira quién es, Millicent.
965
01:08:43,252 --> 01:08:45,618
- ¿Está vestida la señorita Essex?
- Pasa, Miguel.
966
01:08:45,788 --> 01:08:47,983
Oh, ¿cómo está nuestra pequeña estrella? Bien, espero.
967
01:08:48,157 --> 01:08:50,125
- Un poco nervioso. Sentarse.
- Gracias.
968
01:08:50,292 --> 01:08:53,261
- ¿Cómo está nuestro director?
- Yo también estoy un poco nervioso, y algo más.
969
01:08:53,429 --> 01:08:54,987
Esa es una señal de un buen actor.
970
01:08:55,164 --> 01:08:59,624
Entonces debo ser genial. Vaya, desearía no haberlo hecho
puse mi nombre por todas partes.
971
01:08:59,802 --> 01:09:02,464
- Te acostumbrarás. Mírame.
- Bueno, tal vez.
972
01:09:02,638 --> 01:09:06,165
Sal de mi camino o te pondré
en la cárcel donde pertenecen, todos ustedes.
973
01:09:06,342 --> 01:09:07,900
¡Mi padre!
974
01:09:08,711 --> 01:09:11,236
Bueno, ahí lo tienes, jovencita.
975
01:09:11,413 --> 01:09:14,280
- ¿Dónde está ese Michael Z. Moran?
- Yo soy él.
976
01:09:14,450 --> 01:09:18,853
Así que eres el idiota inteligente que iba a
explotar el prestigio de un nombre importante.
977
01:09:19,021 --> 01:09:20,921
- Por qué, por cinco centavos...
- Espera un momento...
978
01:09:21,090 --> 01:09:24,753
Espera nada. Aquí, señorita,
Métete en este abrigo. Nos vamos de aquí.
979
01:09:24,927 --> 01:09:27,395
- Pero ella es la estrella del espectáculo.
- No me hagas reír.
980
01:09:27,563 --> 01:09:30,555
La estoy preparando para su regreso.
Millicent, haz las maletas. Vamos.
981
01:09:30,733 --> 01:09:34,032
- Pero, padre, tengo un gran papel.
- Escucha, no puedes llevártela.
982
01:09:34,203 --> 01:09:36,501
- Llévala. Ella es un dolor de cabeza.
- Vamos.
983
01:09:36,672 --> 01:09:38,537
- Escuchar. ¿Escucharás?
- Padre, querido...
984
01:09:38,707 --> 01:09:40,937
- Ella tiene dinero en el show.
- Dile adiós.
985
01:09:41,110 --> 01:09:44,773
Te diré cuando tengas
una gran parte como siempre lo hice.
986
01:09:44,947 --> 01:09:47,177
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué pasa con la audiencia?
987
01:09:47,349 --> 01:09:49,510
- ¿Vamos a dar un espectáculo?
- ¿Qué va a pasar?
988
01:09:49,685 --> 01:09:51,846
Tranquilo, ¿quieres?
¿No sé qué voy a hacer?
989
01:09:52,021 --> 01:09:53,886
Dame la oportunidad de pensar.
990
01:09:56,859 --> 01:09:58,690
Ven conmigo, Patsy.
991
01:10:00,529 --> 01:10:02,656
Todos fuera menos Patsy.
El espectáculo continúa.
992
01:10:02,831 --> 01:10:06,323
El telón se levanta en siete minutos.
Ahora, pónganse manos a la obra, ¿quieren, niños?
993
01:10:06,669 --> 01:10:09,001
Ponte el maquillaje.
Escribí este programa para ti, ¿ves?
994
01:10:09,171 --> 01:10:11,765
Sal y muéstrales
No estaba loco cuando lo hice.
995
01:10:11,941 --> 01:10:15,206
No creas que las cosas han cambiado
entre tu y yo. Sal y véndelo.
996
01:10:15,377 --> 01:10:16,969
- Oh, Mickey, tú eres...
- No importa.
997
01:10:17,146 --> 01:10:19,637
Sé lo que soy, un dador indio.
998
01:10:21,150 --> 01:10:22,378
¿Cuál es el retraso, Mickey?
999
01:10:22,551 --> 01:10:24,576
no lo sabia
Podrías tener muchos problemas.
1000
01:10:24,753 --> 01:10:27,085
¿Me harías un favor?
¿Darías un discurso...?
1001
01:10:27,256 --> 01:10:29,383
Mickey, aquí está tu maquillaje.
Será mejor que te des prisa.
1002
01:10:29,558 --> 01:10:31,526
Diles que Patsy va a seguir adelante.
1003
01:10:31,694 --> 01:10:33,218
- ¿Qué ha pasado?
- Te lo diré más tarde.
1004
01:10:33,395 --> 01:10:34,919
¿Podrías hacer eso por mí, por favor?
1005
01:10:35,097 --> 01:10:37,190
- Está bien, Mickey.
- Gracias.
1006
01:10:58,120 --> 01:11:03,353
Mi papá era juglar
Cuando los juglares estaban de moda
1007
01:11:03,525 --> 01:11:09,088
Cuando el Sr. Bones y el Sr. Jones
Bailó el ciervo y el ala
1008
01:11:09,265 --> 01:11:15,602
Cuando Eddie Leonard era tan genial
Y Primrose era el rey
1009
01:11:17,139 --> 01:11:23,544
Vaya, me gustaría ser un juglar
1010
01:11:23,712 --> 01:11:26,647
Me gustaría pintarme la cara de negro
1011
01:11:27,516 --> 01:11:31,008
Ponte un sombrero de copa
1012
01:11:31,186 --> 01:11:34,121
Saca un banjo viejo
1013
01:11:34,790 --> 01:11:41,787
Y volver una vez más al pasado
1014
01:11:42,431 --> 01:11:50,429
Con un espectáculo de juglares a la antigua usanza
1015
01:12:05,554 --> 01:12:07,249
Voy a correr toda la noche
1016
01:12:07,423 --> 01:12:10,950
Voy a correr todo el día
Apuesto mi dinero al jamelgo
1017
01:12:11,126 --> 01:12:12,491
Alguien apostó por la bahía
1018
01:12:14,430 --> 01:12:16,421
Aquí vienen.
Date prisa, continuamos en un minuto.
1019
01:12:16,598 --> 01:12:18,293
Tengo prisa.
1020
01:12:36,719 --> 01:12:40,211
Viene de Alabama
Viene de Alabama
1021
01:12:40,389 --> 01:12:43,881
Viene de Alabama
Viene de Alabama
1022
01:12:44,059 --> 01:12:47,859
Viene de Alabama
Con mi banjo en la rodilla
1023
01:12:48,030 --> 01:12:51,124
Vengo de Alabama
Con mi banjo en la rodilla
1024
01:12:51,300 --> 01:12:54,326
Me voy a Luisiana
Para que mi verdadero amor lo vea
1025
01:12:54,503 --> 01:12:58,599
Ahora llovió toda la noche el día que me fui
El clima estaba muy seco
1026
01:12:58,774 --> 01:13:02,210
El sol tan caliente que me congelé hasta morir
Susana, no llores
1027
01:13:02,378 --> 01:13:05,609
Ay, Susanna, ay, no llores por mí
1028
01:13:05,781 --> 01:13:09,478
Vengo de Alabama
Con un banjo en la rodilla
1029
01:13:09,651 --> 01:13:12,882
Ay, Susanna, ay, no llores por mí
1030
01:13:13,055 --> 01:13:19,483
Vengo de Alabama
Con mi banjo en la rodilla
1031
01:13:19,661 --> 01:13:24,360
Caballeros, tomen asiento
1032
01:13:25,267 --> 01:13:29,169
Sr. Huesos, Sr. Huesos
Tengo una pregunta que hacer
1033
01:13:29,338 --> 01:13:32,637
- Hay algo que quiero saber
- Pues dímelo, hijito
1034
01:13:32,808 --> 01:13:36,744
Sr. Huesos, ¿me lo dirás?
Y respóndeme bien
1035
01:13:36,912 --> 01:13:41,076
¿Quién es esa señora?
¿Estuviste contigo anoche?
1036
01:13:43,652 --> 01:13:47,179
Ahora, Sr. Interlocutor
Eres un hombre curioso
1037
01:13:47,356 --> 01:13:50,814
Pero te lo diré si quieres saber
1038
01:13:50,993 --> 01:13:55,521
Ahora, ayúdame, Moisés
Y sobre mi vida
1039
01:13:55,697 --> 01:13:59,189
Esa no era una señora, esa era mi esposa
1040
01:13:59,368 --> 01:14:05,864
Aleluya sobre su vida
Esa no era una dama, era su esposa
1041
01:14:08,143 --> 01:14:11,738
Sr. Tambo
Tengo una pregunta que hacerte esta noche
1042
01:14:11,914 --> 01:14:15,179
Y con todo tu conocimiento sofisticado
Deberías saber
1043
01:14:15,350 --> 01:14:19,081
Sr. Tambo, ¿nos cuentas?
Y danos un capricho
1044
01:14:19,254 --> 01:14:22,553
Cuéntanos por qué un pollo
Cruzar la calle
1045
01:14:26,628 --> 01:14:30,655
He estudiado geografía
Estudié mi historia
1046
01:14:30,833 --> 01:14:35,793
Estudié mis aves de corral con orgullo
Y estoy aquí para repetir
1047
01:14:35,971 --> 01:14:41,466
Una gallina cruza la calle
Solo para llegar al otro lado
1048
01:14:42,077 --> 01:14:45,535
Sr. Gallo, no te escondas
1049
01:14:45,714 --> 01:14:49,775
La gallina cruzó la calle
Para llegar al otro lado
1050
01:14:52,154 --> 01:14:57,217
Hay un gran juglar viejo
Cuyo nombre apreciamos tanto
1051
01:14:57,392 --> 01:15:03,888
Sé que lo recordarás
El momento en que escuchas
1052
01:15:04,700 --> 01:15:10,730
Ida, dulce como la sidra de manzana
1053
01:15:10,906 --> 01:15:15,206
Oh, más dulce que todo lo que sé
1054
01:15:15,377 --> 01:15:18,505
Saber, saber, saber, saber, saber, saber
1055
01:15:18,680 --> 01:15:24,209
Sal, oh, ¿no quieres salir?
A la luz plateada de la luna
1056
01:15:24,386 --> 01:15:30,882
De amor susurraremos tan suave y bajo
1057
01:15:31,693 --> 01:15:33,388
Estábamos navegando
1058
01:15:33,562 --> 01:15:37,396
- Estábamos navegando
- En la Bahía de la Luz de la Luna
1059
01:15:37,566 --> 01:15:39,329
Por la bahía plateada
1060
01:15:39,501 --> 01:15:42,265
Podíamos escuchar las voces sonando
1061
01:15:43,472 --> 01:15:46,168
Parecían decir
1062
01:15:47,142 --> 01:15:51,044
- Me has robado el corazón
- El corazón de una doncella
1063
01:15:51,213 --> 01:15:55,411
- Ahora no te vayas
- Nunca te vayas
1064
01:15:55,584 --> 01:16:00,920
Mientras cantábamos la vieja y dulce canción del amor
En la Bahía de la Luz de la Luna
1065
01:16:06,528 --> 01:16:09,395
Estoy aquí para declarar
Estoy aquí para relacionarme
1066
01:16:09,565 --> 01:16:12,432
Explicar y dejar claro
1067
01:16:12,601 --> 01:16:16,059
Que estoy loco por Harry
1068
01:16:16,238 --> 01:16:19,674
Y Harry está loco por mí
1069
01:16:19,875 --> 01:16:26,280
Las delicias celestiales de sus besos
Me llena de éxtasis
1070
01:16:26,448 --> 01:16:29,747
Es dulce como un caramelo de chocolate
1071
01:16:29,918 --> 01:16:32,944
O como la miel de una abeja
1072
01:16:33,121 --> 01:16:36,579
Oh, estoy loca por Harry
1073
01:16:36,758 --> 01:16:40,319
Y simplemente está loco...
No puedo prescindir
1074
01:16:40,495 --> 01:16:44,397
Él simplemente está loco por mí
1075
01:16:45,534 --> 01:16:48,264
Estoy loco por Mandy
1076
01:16:48,437 --> 01:16:51,873
Y Mandy está loca por mí
1077
01:17:16,365 --> 01:17:22,270
Estoy loca por Harry
Y Harry está loco por mí
1078
01:17:22,437 --> 01:17:28,933
Las delicias celestiales de sus besos
Lléname de éxtasis
1079
01:17:29,277 --> 01:17:32,405
Es dulce como un caramelo de chocolate
1080
01:17:33,048 --> 01:17:36,245
Y como la miel de las abejas
1081
01:17:37,185 --> 01:17:38,584
¡Esperen un minuto, amigos!
1082
01:17:52,000 --> 01:17:54,366
No te vayas. Por favor quédate.
1083
01:17:54,536 --> 01:17:57,699
No te vayas. Es sólo una pequeña ducha.
1084
01:18:11,453 --> 01:18:14,251
Bueno, tendrás que admitir,
fue necesario un huracán para detenerme.
1085
01:18:14,423 --> 01:18:15,947
Mickey, ese fue un gran esfuerzo.
1086
01:18:16,124 --> 01:18:17,989
¿Dónde está papá?
1087
01:18:21,897 --> 01:18:23,865
Mamá, ¿dónde está papá?
1088
01:18:24,032 --> 01:18:27,229
¿Tienes que seguir golpeando el piano?
Nadie puede oírse a sí mismo pensar.
1089
01:18:27,402 --> 01:18:30,166
- De todos modos, en esta casa nadie puede pensar.
- ¡Eres tan inteligente...!
1090
01:18:30,338 --> 01:18:31,965
Niños, por favor.
1091
01:18:32,941 --> 01:18:35,239
Vaya, lo siento, mamá.
1092
01:18:35,410 --> 01:18:37,310
No te preocupes, estará en casa.
1093
01:18:37,479 --> 01:18:40,937
¿Estará en casa? Dime, ¿qué es esto?
¿Están ustedes dos tratando de ocultarme algo?
1094
01:18:41,116 --> 01:18:43,744
¿Pasó algo que no sé?
¿Dónde está papá?
1095
01:18:43,919 --> 01:18:47,821
Mickey, no grites.
Estoy nervioso, eso es todo.
1096
01:18:47,989 --> 01:18:50,321
- Ojalá tu padre estuviera en casa.
- No volvió a casa.
1097
01:18:50,492 --> 01:18:52,392
Él no se levantó y salió antes que yo.
1098
01:18:52,561 --> 01:18:54,961
- ¿Dónde está? Qué...?
- Mickey, deja de molestar a mamá.
1099
01:18:55,130 --> 01:18:59,692
Si debes saberlo, bueno,
Tememos que papá haya estado bebiendo.
1100
01:18:59,868 --> 01:19:02,564
- ¿Papá?
- No, no, no es eso.
1101
01:19:02,738 --> 01:19:05,502
- Estoy bastante seguro de que está buscando trabajo.
- ¿Qué? ¿Para el acto?
1102
01:19:05,674 --> 01:19:07,801
- No, ya no tiene más mundo del espectáculo.
- ¿A través de?
1103
01:19:07,976 --> 01:19:10,069
Eso es todo lo que sabe.
Para eso es bueno.
1104
01:19:10,245 --> 01:19:13,646
Está tratando de encontrar algo estable.
Algo en lo que podemos confiar.
1105
01:19:13,815 --> 01:19:17,148
Tal vez podrías vender al Sr. Randall.
un par de tus canciones para ayudarnos.
1106
01:19:17,319 --> 01:19:19,685
- Estuve allí esta mañana.
- ¿Bien?
1107
01:19:19,855 --> 01:19:22,688
Tienen suficientes canciones en el estante
para volver loco al país.
1108
01:19:22,858 --> 01:19:24,086
Todavía seguiré intentándolo.
1109
01:19:24,259 --> 01:19:26,659
Quizás papá tenga razón. Tal vez ya haya terminado.
Pero no lo soy.
1110
01:19:26,828 --> 01:19:29,319
El mundo del espectáculo nos debe algo
y voy a cobrar.
1111
01:19:29,498 --> 01:19:31,125
¿Es eso así?
1112
01:19:34,236 --> 01:19:36,261
Hemos terminado. Todos nosotros.
1113
01:19:36,438 --> 01:19:38,235
Empezar de nuevo.
1114
01:19:38,406 --> 01:19:41,341
Y si alguna vez escucho el mundo del espectáculo,
escribiendo canciones...
1115
01:19:41,510 --> 01:19:46,004
...o esa palabra vodevil mencionada aquí,
Te sacaré el alquitrán a patadas.
1116
01:19:46,181 --> 01:19:48,046
No me criaste
en ese tipo de conversación.
1117
01:19:48,216 --> 01:19:51,379
Yo asumiré esa culpa.
No sabía nada mejor. Lo hago ahora.
1118
01:19:51,553 --> 01:19:53,987
Vamos, tómatelo con calma. Tómalo con calma.
1119
01:19:54,156 --> 01:19:57,614
El teatro está lleno de promesas,
grandes promesas...
1120
01:19:57,793 --> 01:20:00,318
... siempre y cuando entregues
tu corazón y tu alma.
1121
01:20:00,495 --> 01:20:03,191
Entonces surge algo nuevo,
estás arrojado a la zanja.
1122
01:20:03,365 --> 01:20:05,333
La procesión continúa.
1123
01:20:06,768 --> 01:20:11,467
Bueno, conseguí un trabajo. Empiezo mañana.
1124
01:20:11,640 --> 01:20:13,335
¿Haciendo qué?
1125
01:20:13,508 --> 01:20:15,908
- Manejar un ascensor.
- Escucha...
1126
01:20:16,077 --> 01:20:18,204
- Al menos comeremos.
- Sí, eso me excluye.
1127
01:20:18,380 --> 01:20:20,473
- ¿Qué quieres decir?
- Me voy solo.
1128
01:20:20,649 --> 01:20:22,776
- No, no lo eres.
- ¿No? Sólo intenta detenerme.
1129
01:20:22,951 --> 01:20:25,476
-Mickey.
- ¿Bien?
1130
01:20:25,654 --> 01:20:27,451
- Sr. Morán.
- ¿Sí?
1131
01:20:27,622 --> 01:20:29,590
He traído los papeles.
1132
01:20:29,758 --> 01:20:31,191
¿Papeles? ¿Qué papeles?
1133
01:20:31,359 --> 01:20:34,192
Después de haberlos firmado,
Devuélvalos a la oficina del juez Black.
1134
01:20:34,362 --> 01:20:36,660
tener a los niños allí
a las 9:00 de la mañana del viernes.
1135
01:20:36,832 --> 01:20:38,163
Oye, ¿qué...? ¿Qué es esto?
1136
01:20:38,333 --> 01:20:42,030
- ¿Aún no les has dicho?
- Yo me encargo de esto, gracias.
1137
01:20:42,204 --> 01:20:43,762
Lo lamento.
1138
01:20:45,073 --> 01:20:46,700
Papá...
1139
01:20:54,449 --> 01:20:58,283
Papá, tú... te has vuelto contra nosotros.
1140
01:20:59,354 --> 01:21:02,255
-Tú, tú...
- Será sólo por el momento.
1141
01:21:02,424 --> 01:21:03,914
Recibirás educación allí.
1142
01:21:04,092 --> 01:21:08,153
No puedo hacerlo de otra manera y
No dejaré que seas un vagabundo en las calles.
1143
01:21:08,330 --> 01:21:12,130
Escucha, hijo, tienes que ser algo.
Algún día me lo agradecerás, lo sé.
1144
01:21:12,300 --> 01:21:14,700
Deja de hablar así.
Me enferma oírte.
1145
01:21:14,870 --> 01:21:16,098
¡Vamos, firma los papeles!
1146
01:21:16,271 --> 01:21:19,001
- ¡Pero esa Steele nunca me atrapará!
- Callarse la boca.
1147
01:21:25,480 --> 01:21:28,972
Está bien, papá.
1148
01:21:36,825 --> 01:21:38,053
Aquí viene Mickey ahora.
1149
01:21:38,226 --> 01:21:39,693
- Espera un minuto.
- ¿Qué ha pasado?
1150
01:21:39,861 --> 01:21:41,761
- ¿Qué pasa?
- ¿Pasa algo?
1151
01:21:41,930 --> 01:21:43,158
- ¿Qué pasa?
- ¿Algo malo?
1152
01:21:43,331 --> 01:21:45,663
Nos van a fichar
a la escuela de trabajo estatal.
1153
01:21:45,834 --> 01:21:47,631
- ¿Ellos son?
- Oh, no.
1154
01:21:47,802 --> 01:21:50,464
- ¿Te acercaste a eso?
- Oye, Mickey, aquí tienes una carta.
1155
01:21:50,639 --> 01:21:53,130
El cartero lo acaba de traer.
Es de Harry Maddox.
1156
01:21:53,308 --> 01:21:56,277
- Oye, ese es el gran productor.
- Léelo, Mickey.
1157
01:21:56,444 --> 01:21:58,742
- Sí, continúa.
- Mira lo que dice.
1158
01:22:01,950 --> 01:22:04,043
Lo lees, Don.
1159
01:22:06,621 --> 01:22:10,250
"Querido Mickey. Tu amigo, el juez Black,
Me convenciste para ir a ver tu programa.
1160
01:22:10,425 --> 01:22:13,223
Fue la única vez que me acerqué
ser ahogado y disfrutarlo.
1161
01:22:13,395 --> 01:22:15,386
Visítenos y discuta su
producción conmigo.
1162
01:22:15,563 --> 01:22:17,793
Atentamente, Harry Maddox."
1163
01:22:19,234 --> 01:22:21,896
Dime, ¿alguien tiene un centavo?
¿Con qué puedo llegar a Nueva York?
1164
01:22:22,070 --> 01:22:24,334
- Toma, tengo dos bits.
- Oh, qué amigo.
1165
01:22:24,506 --> 01:22:27,031
- Vamos, vamos a la estación con él.
- Está bien.
1166
01:22:34,449 --> 01:22:37,384
Mira lo que dice en el periódico.
sobre el espectáculo. "Chicas en brazos..."
1167
01:22:37,552 --> 01:22:40,953
Vamos, vuelve al escenario.
Tenemos mucho que ensayar. Vamos.
1168
01:22:41,122 --> 01:22:45,058
Hola. Sí, este es el Harry Maddox.
Producciones Teatrales.
1169
01:22:45,226 --> 01:22:49,356
Sí, señora. Sí, estamos seleccionando niños.
para el nuevo espectáculo.
1170
01:22:49,531 --> 01:22:50,759
De nada.
1171
01:22:50,932 --> 01:22:54,390
Madre de escena. ¿Por qué el Sr. Maddox no
¿Producir lbsen en lugar de espectáculos para niños?
1172
01:22:54,569 --> 01:22:56,127
Me tienes.
1173
01:23:06,081 --> 01:23:09,050
Lo siento, el Sr. Maddox está ocupado.
Tendrá que esperar.
1174
01:23:10,085 --> 01:23:11,950
Hola. Sí, señor Maddox.
1175
01:23:12,120 --> 01:23:14,020
No, aún no ha entrado. Sí, señor.
1176
01:23:15,457 --> 01:23:18,824
- Le pido perdón.
- Hoy solo casting para niños.
1177
01:23:19,961 --> 01:23:22,122
Soy Joe Morán. El señor Maddox envió a buscarme.
1178
01:23:22,297 --> 01:23:27,132
Sr. Morán. Oh, sí, te está esperando.
Por favor, ven por aquí.
1179
01:23:34,542 --> 01:23:36,942
Hola joe.
1180
01:23:37,112 --> 01:23:39,774
Dios mío, es bueno verte.
1181
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
Gracias, Sr. Maddox.
1182
01:23:41,583 --> 01:23:44,074
Córtalo. ¿De dónde sacaste eso?
¿Cosas del Sr. Maddox?
1183
01:23:44,252 --> 01:23:48,120
- Bueno, ahora eres un pez gordo, Harry.
- Salsa de manzana.
1184
01:23:48,289 --> 01:23:51,622
Ya sabes, el mundo del espectáculo, hasta hoy.
y bajar mañana y volver a subir.
1185
01:23:51,793 --> 01:23:53,693
Siéntate, siéntate, quiero hablar contigo.
1186
01:23:53,862 --> 01:23:56,956
Dime, Joe, ¿sabes que me ha llevado
¿Un mes para encontrarte?
1187
01:23:57,132 --> 01:24:01,000
Bueno, Florrie y yo tenemos
un lugar cerca del trabajo.
1188
01:24:01,169 --> 01:24:04,138
- Ya sabes, los niños salieron solos.
- Sí.
1189
01:24:04,305 --> 01:24:07,604
Sí, lo sé. Ellos...
Ellos lo harán, los niños lo harán.
1190
01:24:07,809 --> 01:24:09,709
lo que queria verte
se trataba de esto.
1191
01:24:09,878 --> 01:24:13,314
- Estoy en una situación en la que puedes ayudarme.
- Oh, nada de espectáculo.
1192
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
El mundo ha estado cambiando tan rápidamente
En los últimos años, nos ha mantenido a todos mareados.
1193
01:24:17,585 --> 01:24:20,315
El público...
El público es como la pulga del francés...
1194
01:24:20,488 --> 01:24:23,321
... les pones el dedo
y boom, no están ahí.
1195
01:24:23,491 --> 01:24:25,425
siempre tienen hambre
por algo nuevo.
1196
01:24:25,927 --> 01:24:28,361
No me interesa el público.
1197
01:24:28,530 --> 01:24:32,432
No hablé así la noche que Mickey
Nació, allá por el Teatro del Palacio.
1198
01:24:32,600 --> 01:24:36,092
Cuando todos en la audiencia entendieron
ser tu hermano y tu hermana.
1199
01:24:36,271 --> 01:24:39,001
Vaya, estuvieron geniales esa noche.
¿Recordar?
1200
01:24:39,507 --> 01:24:42,601
- Sí, lo eran.
- Mucho de eso ha regresado, Joe.
1201
01:24:42,777 --> 01:24:45,678
Sentimientos pasados de moda
Ya no es un tabú.
1202
01:24:45,847 --> 01:24:49,715
Y Joe, un hombre que canta y baila.
tan grande como eres...
1203
01:24:49,884 --> 01:24:52,114
...es igualmente un milagro
como siempre lo fue.
1204
01:24:52,287 --> 01:24:55,222
Déjame en paz, Harry.
No quiero ser parte de esto.
1205
01:24:56,524 --> 01:25:00,255
Me paré en las esquinas de Broadway
y observé el negocio en el que crecí...
1206
01:25:00,428 --> 01:25:02,259
...en lo que era bueno.
1207
01:25:03,298 --> 01:25:06,734
Lo vi pasar
como si no tuviera lugar en ello.
1208
01:25:06,935 --> 01:25:10,132
Nunca me di la vuelta para ver
si tus sentimientos fueron heridos.
1209
01:25:11,005 --> 01:25:12,996
Los niños no tenían nada.
1210
01:25:13,174 --> 01:25:14,971
Se fue a casa.
1211
01:25:16,478 --> 01:25:19,970
Me levanté de la colofonia
tan a menudo como pude.
1212
01:25:21,749 --> 01:25:23,512
Estoy cansado.
1213
01:25:24,219 --> 01:25:28,883
- Me quedaré donde estoy.
- Tú...
1214
01:25:29,057 --> 01:25:32,549
Engañandote a ti mismo pensando que puedes vivir
sin hacer aquello para lo que te pusieron aquí.
1215
01:25:32,727 --> 01:25:36,629
Quieres decir que crees que puedes
¿Mantenerse alejado del mundo del espectáculo? No.
1216
01:25:36,798 --> 01:25:39,392
Joe, te estoy ofreciendo un trabajo.
1217
01:25:39,567 --> 01:25:43,264
Un trabajo donde verás a la gente apiñada,
Seguro que lo van a pasar bien.
1218
01:25:43,438 --> 01:25:45,463
Llegas al teatro,
conoces a tus amigos...
1219
01:25:45,640 --> 01:25:47,574
...te maquillas.
1220
01:25:47,742 --> 01:25:49,266
Se oye afinar la orquesta.
1221
01:25:49,444 --> 01:25:53,437
El director de escena grita: "Lugares del primer acto,
por favor. Se está levantando el telón."
1222
01:25:53,715 --> 01:25:55,774
Entonces se levanta el telón.
1223
01:25:55,950 --> 01:25:58,350
Dios mío, qué emoción.
1224
01:25:58,520 --> 01:26:03,048
No, Joe. tu y yo,
nunca podremos vivir sin él.
1225
01:26:03,591 --> 01:26:05,616
Sabemos demasiado al respecto.
1226
01:26:08,596 --> 01:26:10,826
¿Cuál es tu propuesta, Harry?
1227
01:26:10,999 --> 01:26:14,491
Bueno, tengo un espectáculo.
Un nuevo espectáculo. Un grupo de niños, ¿ves?
1228
01:26:14,669 --> 01:26:17,638
Tan fresco y chispeante como cualquier cosa.
que alguna vez llegó a Broadway.
1229
01:26:17,805 --> 01:26:21,935
Pero bueno, no saben tanto sobre
cantan y bailan como ellos creen que lo hacen...
1230
01:26:22,110 --> 01:26:25,477
...así que quiero que les enseñes.
Muéstreles cómo.
1231
01:26:25,647 --> 01:26:26,875
¿Sí?
1232
01:26:27,081 --> 01:26:28,605
¿Qué dices?
1233
01:26:31,352 --> 01:26:33,946
- Está bien, Harry.
- Sabía que lo harías.
1234
01:26:34,122 --> 01:26:36,750
Corre a casa y dile a Florrie.
todo sobre eso. Y escucha...
1235
01:26:36,925 --> 01:26:40,725
...tú y ella están cenando
conmigo esta noche, como en los viejos tiempos.
1236
01:26:40,895 --> 01:26:45,298
Joe, por cierto, hay alguien
en el programa que conoces.
1237
01:26:45,466 --> 01:26:46,728
¿OMS?
1238
01:26:48,536 --> 01:26:49,764
-Mickey.
-Mickey.
1239
01:26:49,938 --> 01:26:53,271
Ahora, ahora, ahora, no te emociones.
Sólo mantente fresco. El chico está genial.
1240
01:26:53,441 --> 01:26:58,435
No te engañes, es inmenso,
pero él te necesita, Joe.
1241
01:26:59,047 --> 01:27:02,141
Él te necesita más que nada
en el mundo.
1242
01:27:04,252 --> 01:27:06,720
Muy bien, llama a tu ensayo.
1243
01:27:06,888 --> 01:27:11,518
Haré de él un actor de compañía.
Un verdadero actor.
1244
01:27:11,926 --> 01:27:14,417
Dale mi amor a Florrie.
1245
01:27:21,769 --> 01:27:25,102
Vaya, no pensé que ibas a
poder lograrlo.
1246
01:27:25,273 --> 01:27:27,138
Qué hombre. Gracias, Sr. Maddox.
1247
01:27:27,308 --> 01:27:30,607
Verás, Mickey, he amado a tu padre.
mucho más tiempo del que tienes.
1248
01:27:30,778 --> 01:27:32,245
Voy a hacer algo bueno para él también.
1249
01:27:32,413 --> 01:27:34,404
- Le harás bien a mucha gente.
- ¿OMS?
1250
01:27:34,582 --> 01:27:38,450
Para los niños que nunca tuvieron una oportunidad.
Para los niños hay muchos sabios que cuentan...
1251
01:27:38,620 --> 01:27:40,747
...no existe tal cosa
como un sueño americano.
1252
01:27:40,922 --> 01:27:43,390
Bueno, esos niños tienen
sus ojos puestos en ti.
1253
01:27:43,558 --> 01:27:45,423
porque estás siendo
dada tu oportunidad...
1254
01:27:45,593 --> 01:27:48,721
...y por los huesos de Baco,
Será mejor que lo hagas bien.
1255
01:27:49,097 --> 01:27:53,193
Vaya, es más grande que solo un espectáculo.
1256
01:27:53,601 --> 01:27:56,126
Digamos que son todos en el país.
1257
01:28:13,655 --> 01:28:15,919
Mira a ese niño, ¿quieres?
1258
01:28:18,593 --> 01:28:20,288
Hola, vecino
1259
01:28:20,461 --> 01:28:22,156
¿Sigues mi camino?
1260
01:28:22,330 --> 01:28:25,731
Este u oeste por la autopista Lincoln
1261
01:28:25,900 --> 01:28:28,960
Hola, yanqui
Regala con un gran agradecimiento
1262
01:28:29,137 --> 01:28:32,538
Estás en el país de Dios
1263
01:28:32,707 --> 01:28:36,370
Donde la hierba es más verde
Y la madera es más alta
1264
01:28:36,544 --> 01:28:40,139
Las montañas más grandes
Y problemas más pequeños
1265
01:28:40,315 --> 01:28:43,307
Hola, chappy
Mira hacia los mares y sé feliz
1266
01:28:43,484 --> 01:28:46,817
Estás en el país de Dios
1267
01:28:46,988 --> 01:28:50,822
Cien millones de rooters no pueden estar equivocados
Así que echa una mano
1268
01:28:50,992 --> 01:28:54,450
Echa una mano
Da alegría por tu tierra
1269
01:28:54,629 --> 01:28:58,360
Donde las sonrisas son más amplias
Y la libertad es mayor
1270
01:28:58,533 --> 01:29:01,969
Donde cada hombre es su propio dictador
1271
01:29:02,136 --> 01:29:05,230
Hola, yanqui
Regala con un gran agradecimiento
1272
01:29:05,406 --> 01:29:07,567
Estás en la casa de Dios
1273
01:29:07,742 --> 01:29:10,302
El país de Dios
1274
01:29:13,414 --> 01:29:16,906
- Cielos más azules
- El país de Dios
1275
01:29:17,118 --> 01:29:21,384
- Corazones más sinceros
- El país de Dios
1276
01:29:21,589 --> 01:29:23,386
Todos los que pensáis
1277
01:29:23,558 --> 01:29:29,292
Es mucho más fácil ceder
1278
01:29:30,298 --> 01:29:33,859
Cuenta tus muchas bendiciones
1279
01:29:34,035 --> 01:29:39,337
Por esta tierra maravillosa
1280
01:29:39,507 --> 01:29:45,377
Vivimos en
1281
01:29:50,685 --> 01:29:52,152
Me encantan sus autopistas
1282
01:29:52,320 --> 01:29:53,753
Me encantan sus callejones
1283
01:29:53,921 --> 01:29:57,721
Sus Montañas Rocosas y Valles de Rubí
1284
01:29:57,892 --> 01:30:00,861
Hola, vecino
No necesitas espada ni sable
1285
01:30:01,028 --> 01:30:04,486
Estás en el país de Dios
1286
01:30:04,665 --> 01:30:08,157
No tenemos duce
No tenemos Führer
1287
01:30:08,336 --> 01:30:12,238
Pero tenemos a Garbo y Norma Shearer
1288
01:30:12,407 --> 01:30:15,205
- No tengo paso de ganso
- Pero tenemos un paso de Suzie Q
1289
01:30:15,376 --> 01:30:18,971
Aquí en el país de Dios
1290
01:30:19,147 --> 01:30:21,775
Cien millones de rooters no pueden estar equivocados
1291
01:30:21,949 --> 01:30:23,780
- Así que echa una mano
- Regala una sonrisa
1292
01:30:23,951 --> 01:30:26,283
- Da un aplauso
- Por tu tierra
1293
01:30:26,454 --> 01:30:30,322
Tenemos a Nelson Eddy y muchos otros
1294
01:30:30,491 --> 01:30:34,291
Tenemos tres de los cuatro hermanos Marx
1295
01:30:34,462 --> 01:30:37,397
Hola, yanqui
Regala con un gran agradecimiento
1296
01:30:37,565 --> 01:30:39,590
Estás en la casa de Dios
1297
01:30:39,767 --> 01:30:44,966
El país de Dios
1298
01:30:45,206 --> 01:30:48,869
- Hierba más verde
- Árboles más altos
1299
01:30:49,043 --> 01:30:52,501
- Montañas más grandes
- Problemas más pequeños
1300
01:30:52,680 --> 01:30:56,116
- Sol más brillante
- Cielos más azules
1301
01:30:56,284 --> 01:30:59,720
- Cargas más ligeras
- Corazones más sinceros
1302
01:30:59,987 --> 01:31:03,184
Aquí vamos marchando
Un grupo de residentes felices
1303
01:31:03,357 --> 01:31:07,623
Aquí vamos marchando
Los futuros presidentes de la nación
1304
01:31:21,742 --> 01:31:25,371
Salve al jefe
Es un tipo muy encantador
1305
01:31:25,546 --> 01:31:27,207
Con un saludo
1306
01:31:27,782 --> 01:31:29,249
Con una ho
1307
01:31:29,884 --> 01:31:33,479
Salve al jefe
Es un tipo muy encantador
1308
01:31:33,688 --> 01:31:36,282
Levántate, amigos míos, y grita ¡hurra!
1309
01:31:36,457 --> 01:31:38,448
- Hurra
- Hurra
1310
01:31:38,626 --> 01:31:41,493
- Hurra
- Hurra
1311
01:31:48,169 --> 01:31:52,697
Mis amigos, mis amigos
1312
01:31:52,874 --> 01:31:56,640
Ha sido un día encantador
1313
01:31:56,811 --> 01:32:00,645
Firmé un proyecto de ley declarando la guerra
Sobre los errores en Carolina
1314
01:32:00,815 --> 01:32:04,615
Arbitró una partida de ajedrez
Entre Japón y China
1315
01:32:04,785 --> 01:32:09,984
Toqué una campana que botó un barco
Que se hundió frente a Asia Menor
1316
01:32:10,157 --> 01:32:16,653
Amigos míos, ha sido un día maravilloso
1317
01:32:18,633 --> 01:32:22,797
Mi día, mi día
1318
01:32:22,970 --> 01:32:26,770
Ha sido un día encantador
1319
01:32:26,941 --> 01:32:30,877
Desayuné en Idaho
Luego almorcé en Indiana
1320
01:32:31,045 --> 01:32:34,503
Abrí un baño turco
En Helena, Montana
1321
01:32:34,682 --> 01:32:39,847
Lancé una preciosa noria
Y luego cené en Luisiana
1322
01:32:40,021 --> 01:32:47,359
Mi día ha sido un día encantador
1323
01:32:48,996 --> 01:32:53,763
- Ha sido un día encantador
- Ha sido un día encantador
1324
01:32:53,935 --> 01:33:00,602
- Aquí en EE.UU.
- Aquí en EE.UU.
1325
01:33:21,829 --> 01:33:24,024
- ¿Qué pasa con Rumania?
- ¿India?
1326
01:33:24,198 --> 01:33:26,723
- ¿Y Francia?
- Solo puedo decir una cosa
1327
01:33:26,901 --> 01:33:28,892
- ¿Qué?
- baile
1328
01:33:29,070 --> 01:33:32,164
¿Qué pasa con las chicas del tipi?
¿Quién no tiene una oportunidad?
1329
01:33:32,340 --> 01:33:34,103
Sólo puedo decirte
1330
01:33:34,275 --> 01:33:36,266
- ¿Qué?
- baile
1331
01:33:36,444 --> 01:33:39,902
- ¿Qué pasa con Pango Pango?
- Enséñeles a hacer el tango
1332
01:33:40,081 --> 01:33:43,482
- ¿Qué pasa con el moca brasileño?
- Es mejor si haces polka
1333
01:33:43,651 --> 01:33:47,246
- ¿Qué pasa con nuestro salario cuando excavamos?
- Hermano, enséñales a jig
1334
01:33:47,421 --> 01:33:51,187
- ¿Qué tal una pensión para mamá y papá?
- ¿Qué tal una pensión para Artie Shaw?
1335
01:33:51,359 --> 01:33:54,157
¿Qué pasa con el presupuesto?
¿Alivio? ¿Finanzas?
1336
01:33:54,328 --> 01:33:55,920
- Caballeros
- ¿Qué?
1337
01:33:56,097 --> 01:33:59,464
Vamos, estudiantes
Solo baila, solo baila
1338
01:34:45,079 --> 01:34:48,014
Dondequiera que se desplieguen las banderas de la libertad
1339
01:34:48,182 --> 01:34:52,949
Canta esta canción desde nuestro corazón
A los corazones del mundo
1340
01:34:53,120 --> 01:34:56,817
Enviamos nuestros saludos a las naciones amigas
1341
01:34:56,991 --> 01:35:00,757
Puede que seamos yanquis, pero no somos parientes
1342
01:35:00,928 --> 01:35:04,830
Suelten sus sables
Todos seremos buenos vecinos
1343
01:35:04,999 --> 01:35:08,298
Aquí en la casa de Dios
1344
01:35:08,469 --> 01:35:14,430
El país de Dios
1345
01:35:17,430 --> 01:35:21,430
Preuzeto sa www.titlovi.com